"على الورق" - Traduction Arabe en Portugais

• no papel
• na teoria
• em papel
• nos jornais
• teoricamente
• num papel
• sobre papel

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Acreditou que podia criar milhares de coelhos, fazendo multiplicações no papel.
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق

Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes e na teoria, eles são melhores.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Ele é melhor que aquilo que está escrito em papel, Meritíssima.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

Nos outros casos todos em que trabalhei li tudo nos jornais.
كل القضايا الأخرى التي عملت بها كانت لمدعى عليهم على الورق فقط

O meu homem teoricamente bom estava cada vez mais real.
بلدي جيدة على الورق الرجل تم القفز الحق قبالة الصفحة.

Se eu não fosse tão má mulher no papel ...
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق

Que descontos estamos a fazer no papel branco de impressão?
ما الخصومات التي نقدمها على الورق الأبيض 20 رطل؟

Não, nós não nos vamos divorciar, nem mesmo no papel.
لا، لن نحصل على الطلاق ليس أيضًا على الورق

O que parece certo no papel, nem sempre é.
مايبدو صحيحاً على الورق ليس دائما هو الصحيح

Temos o que a CIA nos deu no papel.
نملك أي ما قدمته لنا الإستخبارات على الورق

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

É o equivalente a fazer um esboço no papel, feito com electrónica.
هذا مشابه للرسم على الورق يتم القيام به في الإلكترونيات.

É como o resumo de um currículo. Por isso, esses tipos pareciam ótimos no papel e não pareciam nada adequados para mim.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

Por exemplo, uma nota musical não pode ser captada e totalmente expressa no papel.
على سبيل المثال، بالنسبة للنوتة الموسيقية لا يمكن التعبير عنها بالكامل على الورق بعد الاستماع إليها.

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Parece tal e qual como na teoria, não é?
هذا ما يوجد على الورق هناك أليس كذلك؟

E eu sou apenas uma polícia e... estamos neste relacionamento, que não faz sentido algum na teoria.
ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.

O primeiro projeto que pedimos aos alunos foi criar um circuito em papel.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Por isso, preparámos um vídeo para mostrá-la aplicada em papel.
إذن، قمنا بتحضير فيديو لنريكم تطبيقها على الورق.

A verdadeira história vai estar nos jornais.
قصّتك الحقيقيّة ستكون على الورق ستكون بكلّ القنوات الإعلامية.

Admito que teoricamente, há motivos para preocupação.
سأعترف ، على الورق هناكَ سببٌ للقلق سأقول

Então, o meu primeiro trabalho científico foi colar plantas mortas num papel durante horas a fio.
لذا كانت أول وظيفة علمية لي لصق النباتات الميتة، على الورق لساعات.

Nasci num gueto escocês presbiteriano no Canadá. Desisti do liceu, não tenho telemóvel, e pinto sobre papel usando guache, algo que não mudou em 600 anos.
لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام