"على ترك" - Traduction Arabe en Portugais

• a abandonar
• sair do
• largar o
• deixar o
• de deixar
• deixar as
• a deixar a
• em deixar a
• obrigados a sair
• desistir da
• permitir que a

"O teu dinheiro pode ser roubado. "Podes ser forçada a abandonar a tua casa durante uma guerra.
نقودك من الممكن أن تسرقين، من الممكن أن تُجبرين على ترك وطنك في الحرب

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.
أقنع بارتبلى لوكى على ترك ما يفعله وأن لا يذبح أحداً ولا يقضى على أحد

A perseguição e a ação contra os "hazaras" forçaram os meus pais a sair do Afeganistão.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Deveria largar o meu trabalho no salão e fazer algumas massagens contigo.
ربما على ترك عملي في الصالون واتي لفرك ضهورهم معك

Estás aborrecida porque te obriguei a deixar o telemóvel no carro?
هل أنت مستاءة لأنني أرغمتك على ترك هاتفك في السيارة؟

O casamento é amanhã e não mostrou sinais alguns de deixar o Derek.
حفل الزفاف غدا وقالت انها لم تظهر أي علامات على ترك ديريك.

O facto de ele deixar as suas vítimas anteriores directamente no caminho de um furacão é surpreendente.
الحقيقة أنه كان قادرا على ترك ضحاياه السابقين مباشرة في مسار واحد وهو أمر مذهل

Bom, para já, ninguém - mas ninguém mesmo - pode convencer um drogado a deixar a droga.
حسنٌ، أولاً لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات

Solimão tinha 26 anos quando subiu ao trono, determinado em deixar a sua marca no mundo.
سليمان كان فى السادسة والعشرين عندما تسلم العرش وكان قد عقد العزم على ترك أثر وعلامة له فى العالم

Fomos forçados a abandonar a nave e lançar as nossas cápsulas de vida.
أرغِمنا على ترك المركبة والانطلاق بحاويات النجاة

Fomos forçados a abandonar alguns dosnosso povo no solo.
أجبرنا على ترك البعض من شعبنا على الأرض

E de como podiam reagir, se fossem forçados a abandonar a sua terra.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.

Uma coisa é a pessoa apaixonar-se por outra, outra é encorajá-lo a abandonar a mulher com quem acabou de casar e depois desenhá-lo no seu carro ao lado do seu cão.
انتِ تعرفين . بان الوقوع بحب شخص و تشجعينة على ترك زوجتة الجديدة

Por causa do Ben ter faltado à sua consulta, a enfermeira Forrester pôde sair do trabalho
,لأن بن غاب عن موعده ممرضة فورستر كانت قادرة على ترك العمل

O director obrigou-nos a largar o caso há uns meses.
المدير أجبرنا على ترك القضية منذ بضعة أشهر

Está aí sentado, a ferver de indignação por ter sido forçado a deixar o calor e conforto do 221 B, por causa do zelo que a Sra. Hudson coloca na limpeza da Primavera!
انت تجلس هناك وانت ثائر بالحنق لأنك أُجبرت على ترك الراحة والدفء فى شارع 22 بالأمر

Teres de deixar a faculdade, a Penny a recortar cupões.
أنت مجبر على ترك الكلية بيني" تقصّ قسائم الخصومات"

Minha irmã tinha medo do escuro, ela costumava me culpar por deixar as lâmpadas acesas.
شقيقتي كانت تخاف من الظلام ، و كانت تلقى اللوم علي على ترك المنزل مضاء

Mas o que tentou esses antigos peixes a deixar a água?
لكن ما هو الشيىء الأساسى الذى أغرى ذلك الـسمك القديم على ترك الماء ..

Ele concordou em deixar a Elizabeth sair.
لقد وافق على ترك (إليزابيث) ترحل

Fomos obrigados a sair da casa quando uma barra de C4 explodiu.
أجبرنا على ترك الشقة عندما أنفجر (سي 4) عند الباب الأمامي

A filósofa mais brilhante que conheço, obrigada a desistir da Ciência?
الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً، مجبرة على ترك علمها

A Eleanor Waldorf concordou em permitir que a empresa do pai torne a empresa dela pública.
وافقت (إلينور والدورف) على ترك شركة والدك تعلن عن شركتها