"على جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• em parte
• uma parte
• o papel
• numa parte da

É uma história, em parte baseada em documentos e planos só descobertos desde a abertura dos arquivos na Europa Oriental,
إنه تاريــخ مُـسـتنداً على جزء من وثائق و مُخطـطات اُكتـُشفـت فـقـط منذ فتح السجلات في أوربا الشرقية

Pode ser espalhada pelo ar, contaminar um reservatório, detonada numa bomba libertando uma nuvem tóxica em parte da cidade.
يُمكن نشره من خلال نظام التهوية، يُمكن أن يُلوّث خزان مياه، يُمكن تفجيره بقنبلة وإطلاق سحابة سامّة على جزء من المدينة.

Estabeleceram-se em parte da costa da França.
لقد استقروا على جزء من ساحل فرنسا

Estava dividido em três partes, cada uma recebeu uma parte.
كانت مقسّمة إلى ثلاثة أجزاء، حصلت كلٌ منّا على جزء.

Sim, mas eu gostava de apanhar uma parte dessa acção!
نعم لكني أحب أن أحصل على جزء من أعماله

Se tivesse ficado com o papel no filme de ficção científica, era o que diria.
ومن كأنني قد قال في هذا الفيلم الخيال العلمي إذا كنت قد حصلت على جزء منها.

Ela concordou em ajudar numa parte da legislação que eu estou a lidar.
ليس بالضبط. لقد وافقت على الإستشارة لي على جزء تشريع مُهمّ أكشف النقاب عنه.

Você estimou o tempo de morte, em parte, pela quantidade de comida parcialmente digerida, no estômago da Mna.
كنت تقدر وقت الموت استنادا، على جزء من على كمية من الطعام المهضوم جزئيا (في معدة الانسة (سيندي سترواس

As boas é que o meu pessoal conseguiu salvar uma parte do dinheiro...
الخبر السارّ أن رجالي تمكنوا من الحفاظ على جزء من المال

O Oriente e o Ocidente uniram-se para preservar uma parte importante da nossa herança.
الشرق والغرب قد ساهموا بالمحافظة على جزء مهم من تراثنا

Eu vi-o numa visão, mas só vi uma parte da história.
رأيت ذلك في رؤية ولكني حصلت فقط على جزء من القصة

Assim, recebemos uma parte do fundo todos os anos e um grande pagamento adiantado que podemos dividir.
أعني بهذه الطريقة يمكننا الحصول على جزء من الميراث كل سنة بالإضافة إلى الكفالة التي سنقوم بتقاسمها

Por isso, percebi, quando fiquei com o papel.
لذلك أنا بالتأكيد حصلت عليه عندما حصلت على جزء منها.

Usou-me quando fez chantagem com Karen para obter o papel de Cora
إستعملتي اسمي لإبتزاز "كارين" في الحصول على جزء من كورا.

Pensei que, se nos vamos focar numa parte da vida do Rex, podíamos focar-nos na parte mais feliz.
حسنا ظننت فقط أنه ان كنا سنركز على جزء من حياة "ريكس" فمن الأفضل ان نركز على أسعد وقت بحياته