"على جزيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa ilha
• na ilha do
• na Ilha dos
• na ilha de
• de uma ilha

Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Antes, usavam querosene para cozinhar e iluminação. Querosene numa ilha de palha.
قبل ذلك، تم استخدام الكيروسين للطهي والإضاءة، الكيروسين على جزيرة قش.

Está na ilha do Diabo.
إنه على جزيرة الشيطان، أرسلوني هناك لأحضره

Foi feita na Ilha dos Benditos por uma suma sacerdotisa.
لقد كانَ ملفقاً على جزيرة المُقَدسِ من قبل الكاهنات الكبار

Um exemplo: ele viu três pedreiros a trabalhar na ilha de Lesbos. Eles precisavam de medir colunas circulares.
على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية

Ele disse que eu seria Governador de uma ilha se fosse com ele.
أخبرني أني سأصبح حاكماً على جزيرة إذا ذهبتٌ معه

Tu estás basicamente sozinha numa ilha deserta com duas mulheres.
أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين

Frequentemente, num hospital sentes-te como que sozinho numa ilha.
غالباً في مستشفى تشعر بأنك وحيد على جزيرة

O que faz um padre nigeriano numa ilha do sul do pacífico?
ماذا يفعل قسيس نيجيري على جزيرة في الساحل الجنوبي للمحيط الهادي؟

numa ilha distante, esses dois clãs dividiram-se em Brancos e Vermelhos.
على جزيرة بعيدة هناك جماعتين إنقسموا إلي البيض و الحمر

Não sei, numa ilha deserta, onde eu esteja inconsciente.
لا أعلم,على جزيرة معزولة عندما أكون فاقدةً وعيي

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Isso quer dizer que eles também estiveram na ilha do céu?
هذا يعني أنهم كانوا على جزيرة السماء كذلك؟

Ela encontrou-o na ilha do Enforcado, que ficou de fora da maldição.
وجدته على جزيرة "هانغمان" والتي كانت خارج نطاق اللعنة

Oh, num Verão, estavamos na ilha do fogo...
ذات صيف كنا على جزيرة محترقة

Parece que também não são bem-vindos na Ilha dos Dragões.
يبدو أنه غير مرحّب بهم على جزيرة التنانين

Isto é divertido. Estamos na Ilha dos Monstros.
هذا مُضحكاً نحن على جزيرة الوحوش

O pobre Sinbad ficou sóinho, na Ilha dos Mortos, sem meios para escapar,
سندباد" المسكين ظل وحده" ... على جزيرة الموتى ... دون أية وسيلة للهرب

Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
هل علمت أن الدكان عبارة عن مركب صغير على جزيرة ماوي في هاواي؟

Sabe, Capitão, na ilha de Lefkada todos os italianos que se renderam foram mandados para campos no norte.
تعرف،أيها القائد، على جزيرة لفكادة كلّ الإيطاليون اللذين إستسلموا دخلوا سجن المعسكرات في الشمال؟

O pacote e outras armas estão num silo na Grécia, na ilha de Creta.
الصفقة وأسلحة أخرى فى مستودع فى اليونان,على جزيرة كريت.

O único registro de uma ilha inexplorada. Um lugar que se acreditava existir apenas como Mito.
مذكرات الناجى الوحيد على جزيرة غير مأهوله مكانلميكنموجودإلابالأساطير...

Diz-se que o desejo do nobre Sancho é ser Governador de uma ilha.
يـُقال أن أمنية النبيل "سانشو" هو أن يصير حاكماً على جزيرة