"على حد علمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo que sabemos
• até onde sabemos
• tanto quanto sabemos
• que saibamos
• tanto quanto se sabe

A polícia podia estar a chegar mesmo agora, Pelo que sabemos.
ربما تكون الشرطة قادمة إلى هنا الآن على حد علمنا

Pelo que sabemos, até pode haver aí algures uma sanita.
على حد علمنا هناك مرحاض بالداخل في مكان ما

Não. Quer dizer, Pelo que sabemos, ela poderia ser um alvo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

O problema é, até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

os seus e-mails para o juiz, que nunca respondeu, até onde sabemos.
رسائلها الإلكترونية إلى القاضي، الذي لم يرد أبداً، على حد علمنا.

tanto quanto sabemos, continua aí em baixo assim como os miúdos.
على حد علمنا, أنها ماتزال هناك في الأسفل... وكذلك الأطفال...

que saibamos, não.
ليس على حد علمنا

Próximo e último, tanto quanto se sabe.
التالي والاخير, على حد علمنا.

É bem mais do que qualquer outra organização no mundo, Pelo que sabemos.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Pelo que sabemos, os irmãos Pavlovich não têm filiação política.
على حد علمنا "ليس لدى الإخوة "بافلوفيتش اجندة سياسية

Sim, pode estar no mundo todo, Pelo que sabemos.
نعم ، ربما في العالم بأكمله على حد علمنا

Pelo que sabemos. Mas... este é o primeiro teste real de campo.
على حد علمنا لكن هذا هو اول اختبار ميداني

E, Pelo que sabemos, nada do que têm foi criado por vós.
على حد علمنا لا شيء يدل على أنها منكم

Einstein não era um mutante, Pelo que sabemos.
ان أينشتاين لم يكن متحولا على حد علمنا

Pelo que sabemos, isto nunca aconteceu, na história do homem e tudo deve ser resolvido nos próximos 8 ou 10 anos.
و هذا أمر لم يحدث مثله مُطلقاً على حد علمنا في تاريخ الإنسانية لذا يجب علينا أن نصل لحل هذه المشاكل خلال 8 إلى عشر سنوات

até onde sabemos, quando uma estrela gigante colapsa para criar um buraco negro, as extremas densidade e pressão no seu centro imitam o Big Bang que deu origem ao nosso Universo.
على حد علمنا عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه

Podemos estar a procura do Sponge Bob, até onde sabemos.
قد نكون نبحث عن "سبونج بوب" على حد علمنا.

até onde sabemos, tudo o que aconteceu foi dois cientistas a almoçar.
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا

tanto quanto sabemos, mas não podemos ficar obcecados.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

Bom, tanto quanto sabemos, o universo tem aproximadamente 15 mil milhões de anos.
حسناً, على حد علمنا أن الكون وجد منذ 15 بليون سنة

tanto quanto sabemos, ele não tinha mais clientes na zona.
على حد علمنا لم يكن لديه عملاء آخرين في المنطقه

Isso faz dele uma das pessoas mais poderosas por aqui, pelo menos que saibamos.
هذا يجعله أحد أقوى الرجال الموجودين.. {\pos(192,210)} على حد علمنا على الأقل {\pos(192,210)}

- Não, tanto quanto se sabe.
-ليس على حد علمنا .