"على حسابي" - Traduction Arabe en Portugais

• por minha conta
• na minha conta
• pago eu
• Eu pago a
• pago o
• Eu pago as
• por minha causa
• às minhas custas
• por conta da casa

Se acertares nesta, as bebidas são por minha conta.
إذا أصبت هذا الهدف، سيكون المشروب على حسابي.

Finalmente, só nós. Esta rodada é por minha conta.
أخيراً ياشباب نحن لوحدنا هذه الجولة على حسابي

Não me venhas com essa. Inclui na minha conta.
لاتبدأ بالتعذر أمامي فقط ضع فاتورتهم على حسابي

Empregado, bebidas para todos. pago eu.
أيها النادل أحضر للجميع هنا مشروبات على حسابي.

Não importa o que disseres, Eu pago a próxima rodada.
حسناً، لا أبالي لما ستقولين، المشاريب القادمة على حسابي.

A primeira garrafa é por minha conta.
مونى الزجاجة الأولى على حسابي سوف أذهب لأرتدي قبعتي

Vamos, dê-nos três conhaques por minha conta!
هيا قدم لنا ثلاثة زجاجات من الخمر على حسابي

Apenas lhes digo uma coisa... Uma nova encomenda está a ser preparada, absolutamente de graça... Fica por minha conta.
طلبٌ بديل يُحضّر لكم مجّـانًا، كلّه على حسابي

Todos para a rua, estamos fechados. Vamos! A comida é por minha conta.
كل شخص بالخارج, نحن مغلقون دعونا نذهب, الطعام على حسابي

E eu quero estar no lucro algum dia. É por minha conta, aproveitem!
وأنا أود أن أجني بعض الأرباح ذلك على حسابي.

Tendo em conta como foste simpático comigo e o facto de nos conhecermos dos bons velhos tempos, fica por minha conta, ok?
بأن تكون ودودأ و صديقاً لي وأن تقول هذا صديقي دي و هذه على حسابي

Mete o almoço na minha conta. Depois falamos. Pai, não.
ضعي الغداء على حسابي سأتحدث معك لاحقاً أبي, لا

Senhora, dê uma bebida a estes homens e ponha na minha conta.
احصل الشراب لهؤلاء الرجال وضعها على حسابي

Sabes, encomendas-te um cachorro-quente e brincas-te e colocas-te tudo na minha conta só para te divertires.
انتو عارفين خدوا راحتكو حطوا كل حاجه على حسابي.

Vamos à Georgette Klinger's. Massagem, máscara jour de beauté. pago eu.
تدليك و تنظيف للبشرة يوم من التدليل على حسابي

Ok...mas pago eu é o mínimo que posso fazer.
حسناً ، لكنه على حسابي إنهأقلما يمكننيأنأفعله.

Vou levantar o máximo que puder, o mais depressa possível. pago eu o almoço.
سأسحب قدر الإمكان و بأسرع ما يمكن الغداء على حسابي

É mais rápido. E Eu pago a chamada.
اقصد أن المسالة ستكون أسرع والمكالمة على حسابي

Vamos, grandão. No acampamento, eu pago o néctar.
هيّا أيُّها الضخم لنعود للمعسكر، قدح الرحيق على حسابي.

E não viram o Mike Pyle a fazer de novo a treta do sapateado dos parolos. Eu pago as bebidas.
أه و أنتم فاتكم بايل و هو يرقص رقصة النهر الغبية المشروب على حسابي

Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa.
جيري، لم يكن لديك للبقاء على الأريكة على حسابي.

Não haverá um problema se só consegues ser popular às minhas custas?
ألا تظن أن هناك خطب ما إذا أحبوك على حسابي ؟

Dê ao bombardeiro um drinque por conta da casa.
اسق هذا المدفعيّ القديم شرابًا على حسابي