"على رادار" - Traduction Arabe en Portugais

• no radar
• na mira
• parar ao radar

Então a rota não parecia fora de rumo no radar do Controlo de Tráfico Aéreo.
لذا مسار الرحلة لم تظهر قبالة بالطبع على رادار المراقبة الجوية.

Como é que a morte do Sr. Bruno entrou no radar da FDA?
و كيف أنتهى المطاف بموت السيد برونو على رادار أدارة الأغذية و العقاقير ؟

Ele está no radar do FBI, estão a monitorizar qualquer tipo de comunicação.
الآن هو على رادار المكتب الفيدرالي إنهم يراقبون أى إتصالات

Quero a lista dos traficantes de cocaína na mira da equipa de intervenção da época.
نَحتاج قائمة بكُلّ تُجّار الكوكايين الذين كانوا على رادار قوة العمل تلك الفترة

De certeza que estou na mira de todos na indústria cosmética.
بالتأكيد أنا على رادار جميع العاملين في هذا المجال

Se for parar ao radar do FBI, podias fazer-me o favor de apagar isso.
إذا انتهى ذلك على رادار مكتب التحقيقات الفيدرالي ربما تريدين انهاء ذلك من أجلي ازدحام صغير؟

Foi assim que entrou no radar da Divisão.
لذلك ظهر، أولاً على رادار "الشعبة" في المقام الاول

Espero que percebas que isto significa que agora estás no radar do Ed.
آمل بأن تدرك بأن هذا يعني أنك على رادار (إد).

Mas se a Rebecca está no radar do Big Brother, pode ser a altura certa.
(لا كانت مقولة لـ (آليوت لكن إن كانت ريبيكا على رادار الأخ الأكبر فالوقت يبدو مناسبا لفعل ذلك

Não está na mira de ninguém, por isso é novo.
انها ليست على رادار أي شخص، أنها جديدة

Significa que está na mira de muita gente, inclusive das idiotas que assaltaram a Tiana no estúdio.
هذا يعني أنكِ على رادار الكثير من الناس. من ضمنهم هؤلاء الحمقى الذين سرقوا (تيانا) في اليوم السابق في الاستوديو.

Como vou parar ao radar da Devon?
وكيف بالضبط أهبط على رادار (ديفون)؟