"على سطحه" - Traduction Arabe en Portugais

• na superfície
• à superfície
• na sua superfície

Há uma fenda gigante na superfície de 5.000 km de longo.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

A seguir, um ano na superfície, seis meses para voltar... são 2 anos.
وبعدها سنقضي عام على سطحه وستة أشهر للعودة، تلك سنتان، أتعرفين ذلك؟

Mas Vénus não é habitável, pelo menos à superfície.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

Marte é um mau planeta, mas ainda é bom para lá irmos e viver à superfície, se estivermos protegidos.
المريخ كوكب سيء، لكن يصلح نوعا ما لنذهب إليه ونعيش على سطحه مع بعض تجهيزات الحماية.

Durante vários anos, fascinou muitos mas irá um dia o homem caminhar na sua superfície fértil?
ولكن هل سيمشي الانسان يوماً على سطحه الخصب؟

A sua crosta gelada preservava registos de uma era violenta, quando meteoritos se tinham despedaçado na sua superfície.
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف عندما تحطمت نيازك على سطحه

Porque é que não colocamos as bombas disponíveis na superfície e detonamo-las todas de uma vez?
كل قنبلة لدينا على سطحه ونفجرها في آن واحد؟

E na superfície, a Cassini encontrou líquido.
ووجد مسبار كاسيني السوائل على سطحه.

A estrela de neutrões mais rápida registada, gira mais de 700 vezes por segundo, o que significa que um ponto na superfície gira através do espaço a mais de um quinto da velocidade da luz,
أسرع نجم نيوتروني تم تسجيله يدور أكثرمن 700 مرة في كل ثانية مِما يعني أن نقطة على سطحه تدور الفضاء أكثر من خمس مرات بسرعة الضوء.

As criaturas que caminham à superfície procuram sempre a luz nunca vendo as profundezas do mar.
المخلوقات التي تمشي على سطحه دائماً تبحث عن الضوء ولا ترى في المحيطات الهائله ما بعد الظلام

Por exemplo, Marte é mais pequeno que a Terra e, assim, tem menor gravidade. É uma razão importante para que Marte tenha uma atmosfera tão delgada e nenhum oceano à superfície.
فمثلاً، المريخ أصغر من الأرض، لذا فإنّ جاذبيته أقل، وهذا أحد أسباب أنّ للمريخ غلافًا جويًا رقيقًا للغاية، وليس على سطحه أيّة محيطات.

Há anéis à superfície.
هناك حلقات نقل على سطحه

Sabemos que Marte deve ter tido uma atmosfera mais densa há milhões de anos, e provavelmente teve água em estado líquido na sua superfície.
ونحن نعلم أن مناخ المريخ،هو أكثر كثافة منذ ملايين السنين وربما كان الماء السائل على سطحه

Júpiter é 1.300 vezes mais maciço que a Terra, mas como é quase totalmente formado por gás, não é muito denso, por isso, a sua gravidade é pouco mais de 2 vezes mais forte na sua superfície.
كوكب المشتري أكبر من كتلة الأرض بــ 1،300 مرة. ولأنهيتكونمن الغباروالغازفليس كثيف جداً . ولذلك تتضاعف الجاذبية فقط على سطحه.

Se eu estivesse na sua superfície, o efeito da gravidade sobre mim seria cem mil milhões de vezes equivalente à que sinto aqui na Terra.
إذا قدر لي بأن أكون على سطحه وتحت تأثير جاذبيته... ستكون بفارق مائة ألف مليون مرة... عن التي أشعر بها على الأرض.