"على سطح السفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• no convés
• no deque
• pelo convés
• para o convés

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Temos 14 toneladas no convés à espera para irem.
لدينا 14 طن على سطح السفينة بانتظار الذهاب

Já não éramos autorizados no convés.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Baker, precisamos de si no deque já!
يا إلهى! -بيكر نحتاج إليك على سطح السفينة حالا ً

Estou a imaginá-la a andar pelo convés ontem à noite.
لا أستطيع تصور لك المشي على سطح السفينة الليلة الماضية

A escotilha que dá para o convés estava aberta.
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة

Espere um minuto. O que é que vai fazer connosco no convés?
إنتظر لحظة ماذا ستفعل بنا على سطح السفينة ؟

Com sua licença, preciso de ir dar uma volta no convés.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة ممممممممم

Falo melhor contigo sobre isso depois, no convés.
انا سوف أحدثك عن ذلك فيما بعد نزهة على سطح السفينة

Por isso é que eu estava no convés quando o iate explodiu.
هذا تسبب بوجودي على سطح السفينة عندما انفجر اليخت.

Quando Mr Doyle foi ferido, podia estar no convés, talvez sem conseguir dormir.
في ذلك الوقت من إطلاق النار على السيد دويل كان يمكن أن تكون أنت على سطح السفينة ربما غير قادر على النوم

Se tivesse ficado no convés talvez tivesse visto o assassino sair do camarote da senhora.
إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل الدخول والخروج من المقصورة للسيدات

Se tivesse ficado no convés, talvez tivesse visto o assassino a sair do camarote da senhora."
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل دخول أو خروج مقصورة السيدة دويل

Tenho uma testemunha que põe este filho da puta no convés com a mulher, mesmo antes dela ter desaparecido.
لديّ شاهد رأى هذا السافل على سطح السفينة مع زوجته قبل فقدانها

Tenho tentado recriar o tiroteio no convés do barco.
كنت احاول إعادة تمثيل إطلاق النار على سطح السفينة.

Sim, agora retorne à infância, e lembre-se do que ele disse no convés na noite que cruzou o Meridiano.
الآن فكر في شبابك و حاول تدكر ما قاله لك على سطح السفينة حين عبر خط التاريخ الدولي

"Happy hour" no convés da piscina às 16:00.
هناك ساعة مرح على سطح السفينة عند الساعة الرابعة

Não quero ver janelas de canhão abertas nem homens no convés com arma na mão.
لا أريد رؤية أي نافذة مدفعية مفتوحة لا أريد رؤية أي رجل على سطح السفينة مع سلاح بيده

A mulher no convés, de pé, ao lado do príncipe Otomano.
الامرأة الواقفة على سطح السفينة بجوار الأمير العُثماني

Corre pelo convés de bombordo até ao camarote da mulher.
وركض مثل الأرنب وحيدا على سطح السفينة ثم دخل مقصورة زوجته

Sigam-me agora para o convés principal do barco, onde a carga e os passageiros eram levados.
اتبعنونى الآن للسطح الرئيسي للقارب حيث يتم حمل البضائع كما يتم حمل الركاب على سطح السفينة