"على شاشة" - Traduction Arabe en Portugais

• num ecrã
• aparecer na
• no monitor de
• no écran
• numa tela
• no ecrã da
• no ecrã do
• num monitor
• no monitor do

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Seria um fórum para as ideias das pessoas sobre o que elas quisessem ver num ecrã gigante deste tipo.
ستكون منتدى لأفكار الناس حول ما يودون مشاهدته على شاشة عملاقة من هذا النوع.

Se vai aparecer na TV é melhor ser o seu amigo Lou a perguntar.
ان كنت ستصبح على شاشة التليفزيون من افضل من يطرح عليك الاسئلة من صديقك القديم لو, ها ؟

Cody entrou no vosso sistema de computadores e a Katie viu-o no monitor de segurança.
كودي اختراق نظام الكمبيوتر وكاتي رأته على شاشة المراقبة.

Não está a olhar para nós, mas, apenas, para um ponto vermelho no écran do radar.
انهُ لا ينظر إلينا بل ينظر إلى نقطة حمراء على شاشة الرادار

Não posso ver filmes numa tela tão pequena e nem me perguntem sobre a música atualmente.
لا يمكنني مشاهدة الافلام على شاشة صغيرة والموسيقى في هذه الايام لا تدعني اشغلها

E observava o meu cérebro girar à velocidade dum giroscópio no ecrã da TV do meu pai.
شاهدت عقلي يتغير بنفس سرعة الأجهزة الدوارة على شاشة التلفاز المسطحة لوالدي.

Isso é um cinema com duas salas. Queria ver este filme num ecrã grande.
تلك قاعة مقسّمة، أريد مشاهدة الفيلم على شاشة كبيرة

Podemos vê-lo num ecrã de cinema.
يمكنك مشاهدته على شاشة تلفاز الدوائر المغلقة

Queres que eu acredite num vídeo que vi num ecrã de quatro polegadas que um tipo encontrou na bolsa de um banco?
تريدني أن أصدق فيديو شاهدته على شاشة بأربع بوصات وجده أحدهم في جيب مقعد؟

Depois de 35 anos de obediência conjugal, estou casada com um rosto num ecrã.
،بعد 35 سنة من إذعاني كزوجة أدرك الآن أنّي تزوجت من وجه على شاشة

O urologista gravou o procedimento e vais passar a gravação num ecrã?
وستقوم انت بعرضها على شاشة مسطحة؟ لقد فهمت ، ستصبح الامور على مايرام

Eu nunca pensei que poderia aparecer na televisão. Eu só...
..لم أعتقد قط أنني سأظهر على شاشة التلفاز، أنا فقط

E vocês deveriam dizer-me quando é que vou aparecer na televisão.
ويجب أن تخبروني متى سأظهر على شاشة التلفاز

Se nos retiraram da rede, isso devia aparecer no monitor de alguém na sede, não?
إذا كنا تربعت على الشبكة، و التي يجب أن تظهر على شاشة شخص ما في المقر الرئيسي، أليس كذلك؟

Parece loucura, mas ali estava ele no monitor de segurança, a olhar para mim.
..يبدو جنونا ولكنه كان هنا ! على شاشة المراقبة ..

É só tocar no écran.
عليك فقط أن تضغطي على شاشة اللمس

Sinto como se estivesse a ver a nossa amizade numa tela dividida.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Estando eu a pôr-me ao corrente das notícias do dia, quem será que aparece no ecrã da minha televisão?
أشاهد نشرة الأخبار ومن يظهر على شاشة تلفازي؟

Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador.
ولكن في عام 1989، اشترك مع بيل جويس لتطوير برنامج يستطيع أن يقرأ ما يوجد على شاشة الكمبيوتر من الإنترنيت أو الكمبيوتر.

Façam-lhe análises químicas, teste de coagulação e ponham-na num monitor fetal.
انها تحتاج الى علم-24، لجنة لجنة الزراعة وضعت لها على شاشة الجنين.

Aquele que disse ter deixado no monitor do meu computador.
تلك التي أخبرتك أني سأضعها على شاشة الكمبيوتر