"على شكل" - Traduction Arabe en Portugais

• em forma de
• a forma de
• sob a forma
• na forma de
• como um
• em formato
• num
• numa
• com a forma
• na forma do

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب

Também a transportam das montanhas para o mar, em forma de sedimentos.
فهي أيضاً تحمل الفتات من الجبال إلى البحر على شكل طمي.

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Dissipam essa energia sob a forma de calor — todos conhecemos esse efeito.
حيث تقوم بتبديد هذه الطاقة على شكل حرارة، جميعكم يعلم هذا التأثير.

Este couro pode ser feito na forma de uma carteira, de uma mala ou de um assento de automóvel.
يمكن زراعة هذه الجلود على شكل محفظة ، حقيبة يد أو على شكل مقعد سيارة.

Se chegar hoje a Nairobi e olhar para um mapa turístico, Kibera está representada como um exuberante, parque nacional verde desprovido de habitação humana.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

Ele quer panqueca de batatas em formato de bola americana...
يريد فطائر البطاطا المحلات على شكل قالب كرة القدم

E a tentar ganhar a tua aprovação, num nível subconsciente.
ومحاول كسب موافقتك على شكل انه لايعي ما يقوله.

- A Riley corta as sandes em forma de...
رايلي تقطع ساندوتش ترافيس على شكل قطارات ؟

Neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

Há muitos textos que começam com este símbolo em forma de diamante.
هناك الكثير من النصوص التي تبدأ مع هذا الرمز على شكل معين.

Então, por exemplo, o primeiro texto: há uma duplicação deste signo em forma de jarro.
هكذا على سبيل المثال ، النص الأول : هناك مضاعفة هذه العلامة على شكل جرة.

Na verdade, os mamíferos têm uma circulação em forma de 8.
إلا أنه في حقيقة الأمر، للثديات دورة دموية على شكل الرقم 8.

O meu papagaio com a forma de tubarão ficou preso numa árvore.
كنت أحلق بطائرتي الورقية على شكل سمكة قرش وعلقت في الشجرة

Estamos num casamento e tem a forma de um coração.
جنوني، نحن في حفلة زفاف انها على شكل قلب

evoluiu muito nos últimos 200 anos. Antigamente, punham-se objetos com a forma de orelhas nos ouvidos e introduziam-se funis neles.
أعني حرفيا , كانوا يقومون بأشياء مثل وضع أجسام على شكل أذن داخل الأذن وإدخال قموع فيها.

Todos os anos, fixam 50 mil milhões de toneladas de carbono sob a forma de dióxido de carbono nos seus corpos que alimentam o ecossistema oceânico.
سنوياً، يُصلحون 50 مليار طن من الكربون على شكل ثاني أكسيد الكربون إلى أجسامهم والذي يُغذي النظام البيئي للمحيط.

Esse período, no entanto, foi também marcado pela difusão da não-violência na forma de greves, manifestações e criação de instituições paralelas.
كانت هذه المرحلة، بالمقابل، تتميز أيضاً بوجود العديد من الأنشطة السلمية المنتشرة على شكل إضرابات واعتصامات، وخلق مؤسسات موازية.

Eles fazem um mapa da escala social dentro da escala geométrica; é um padrão consciente. Não é inconsciente como um fractal de um monte de térmitas.
انهم يرسمون السلم الاجتماعي على شكل السلم الهندسي, انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.

Não fiquem excitadas, crianças. Esta coisa tem narinas em formato de coração.
لا تفرحوا كثيراً يا أولاد ذلك الشي لديه أنف على شكل نجوم

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل، وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

Com base na forma do osso frontal, a abertura nasal estreita e o tamanho da mandíbula, a vítima era uma caucasiana do sexo feminino.
بناءاً على شكل العظم الجبهي، فتحة الأنف الضيقة وحجم الفك... كانت الضحية أنثى قوقازية.