"على شيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• em algo
• por algo
• numa coisa

E gastas o desejo em algo tão insignificante?
من المؤسف تبديد أمنيتك على شيئ بهذه التفاهة

Porque a julgar pelos fatos que criaste ontem à noite, quando te envolves em algo, consegues fazê-lo.
لإنه من خلال الحكم على ملابسك الليلة الماضية عندما تصممين على شيئ تستطيعين فعله

Mas ela acha que é melhor arriscar o dinheiro em algo grande,... ser realmente pobre, em vez de estar por aí sentada e ser miserável.
لكنها تعتقد انه من الافضل ان تخاطر بمالك على شيئ كبير ان تكون فقيراً جداً بدلاً من ان تجلس فقيراً بعض الشيئ

Bem, se fosse você eu odiaria me arrepender por algo tão simples...
حسناً ، أنا لا أحب لكي أن تندمي على شيئ بسيط

Alem disso, não seria correcto que tu ficasses com a culpa por algo que não fizeste.
بالإضافة إلى أنه ليس من الصحيح أن تتم معاقبتكِ على شيئ لم تقومي بفعله

Nunca insistiria numa coisa destas, mas ficava mais tranquila se o Eddie e os rapazes vos ajudassem.
انت صديق جيد وانا لن اصر على شيئ كهذا لكن سيكون افضل لو تاخذ معك احد رجالي ايدي مثلا انت تعلم ليساعدك في العمل

És um rapaz, Bobby. Só pensas numa coisa.
انت رجل يا بوبي و عقلك مبرمج على شيئ واحد فقط

Tem a ver com não concordar em algo.
انها حول عدم الإتفاق على شيئ

Estavas a transformá-lo em algo que ele não era.
كنت تبنيه على شيئ لم يكن له

Passava horas online, à procura por algo que fosse reconfortante.
كان يقضي ساعات على الإنترنت، محاولاً العثور على شيئ يريحه.

Estou a ser castigada por algo. Eu sei-o.
انني أُتعاقَب على شيئ ما اعرف ذلك

Eu não vou pôr o meu nome numa coisa pirosa.
اسمعي، لن أقبل بوضع اسمي على شيئ تافه

A ideologia dele é baseada numa coisa: muito dinheiro.
إن أيديولوجيته *مذهبه .. مبنى على شيئ واحد هو المال والكثير منه