"على صخرة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa rocha
• numa pedra
• num rochedo

Ele escorregou numa rocha e esmagou a própria cabeça enquanto estava em cima de um técnico de comportamento.
لقد انزلق على صخرة لعينة وسحق رأسه بها، بينما كان واقفاً أمام موظّف من قسم السلوك.

Podes empurrá-los para fora dum avião, podes empurrá-los até um precipício, podes mandá-los para morrerem numa rocha qualquer, mas por alguma razão não os podes esbofetear.
يمكنك أن تدفعهم من طائرة، يمكنك أن تأمرهم بالسير من منحدر، يمكنك أن ترسلهم للموت على صخرة مهجورة،

E como sou tão caridosa, vou-te abandonar numa rocha do tamanho desta mesa, em vez de espalhar o teu cérebro pelo convés, como mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Eu passei oito horas de biquíni numa pedra para comprar isto.
قضيت ثمان ساعات على صخرة بثوب سباحة بيكيني لأجل هذه اللوحة

Dizemos simplesmente ao juíz que as impressões digitais do suspeito estavam numa pedra que pode ter sido utilizada para partir um vidro, na cena do crime.
سوف نبلغ الضابط ببساطة أن بصمات المشتبه كانت على صخرة ربما إستعملت لكسر نافذة في مسرح الجريمة

Porque agora estou sozinho num rochedo, rodeado pela imensidão do mar.
أقف الآن كمن يقف على صخرة تحيط بها بحور لا نهاية لها

Ao chegar, oferecemos o sacramento numa rocha grande, que parecia apropriada para esse objectivo sagrado.
بعد وصولنا سالمين فردنا اشيائنا على صخرة ضخمة وكأنها معدة خصيصاً لهذا الغرض

Parecem leões-marinhos a posar numa rocha.
إنهم مثل مجموعة من الأسود يستعرضون أنفسهم على صخرة

Diz que a moeda e a roupa do Sr. Henry Cadogan foram encontrados de forma organizada numa rocha perto do rio.
أخبر الملابس العملات والسيد هنري كادوجان تم العثور رتبت بعناية على صخرة بجانب النهر.

OI Infini, o posto mais longe da nossa galáxia sentado numa rocha desprovido de vida, desprovido de luz e congelado a quase um ponto de esmagamento.
‫الموقع انفينى, ابعد مكان فى المجرة ‫تقبع على صخرة لا حياة بها ‫ولا ضوء ‫و مجمدة لدرجة تصل ‫الى السحق اللانهائى

Por que não o fizeste numa rocha como qualquer um?
لماذا لم تحطّمه على صخرة كشخص عادي؟

Quando eu estava a pescar, encontrei uma pulseira numa rocha.
عندما كنت أصطاد وجدت سوّاراً على صخرة

Eles lutaram... e, em seguida, o Clyde caiu numa rocha e bateu com a cabeça.
لقد تشاجروا وسقط " كلايد " على صخرة وأصاب رأسه

Todas as colónias têm um nome, que é um número que está pintado numa rocha. Vou lá todos os anos e procuro todas as colónias que havia um ano antes. Procuro as que morreram e registo as novas no mapa.
وكل مستعمرة لديها إسم، وهو رقم. مرسوم على صخرة. وأنا أذهب هناك كل عام للبحث عن جميع المستعمرات التي كانت على قيد الحياة في العام الماضي، ومعرفة تلك المستعمرات اتي ماتت، ووضع كل المستعمرات الجديدة على الخريطة.

Escorreguei numa rocha e fui de encontro a uma árvore.
انزلقت على صخرة فصطدمت بشجرة

E ves-te sentado numa pedra no meio do deserto à espera que passe algum camião e sintam pena por ti,
وتجد نفسك جالسا على صخرة في طرف الصحراء تأمل بأن يمر سائق شاحنة ويشعر بالأسى نحوك

Ele estava sentado numa pedra no meio do rio e a água estava a subir, e ele sabia que se ia afogar.
يَجْلسُ على صخرة في منتصفِ النهرِ والماءِ يعلو ، ويَعْرفُ أنّه سَيَغْرقُ

Tu queres construir os pilares da tua familia, numa pedra ou em areias movediças?
أخبرني, كليفلاند هل ستقوم ببناء أساسيات عائلتك على صخرة أم على رمال متحركة ؟

Mas não acho que consigas ter relaxamento emocional pelas palavras numa pedra.
لكن لا أعتقد انك تستطيع الحصول على التنفيس من كلمات على صخرة

Eu fiquei preso num rochedo do tamanho duma folha de papel, de sandálias e bermudas. entre um rio a 80º C e uma fonte quente parecida com esta, perto dos 100º C.
لقد حوصرتُ على صخرة صغيرة حوالي حجم الورقة في صندل وسروال واسع، في النهر بدرجة حرارة 80 درجة مئوية وبدا الينبوع الحار قريبا من درجة الغليان.

Somos... somos algumas centenas de pessoas... a viver num rochedo no meio do Oceano Ártico.
نحن... نحن بضعة مئات من الأشخاص نحكم بقبضتنا على صخرة