"على صفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo
• um negócio
• no acordo
• num acordo
• negócio com
• um contrato
• o contrato de uma

Mas consigo um acordo para ti, se quiseres. Eu consigo um acordo.
أستطيع أن أحصل لك على صفقة إذا كان هذا ما تريد

Pelo que sabemos, pode estar a tratar de um acordo.
كل ما نعلمه ، أنه يقوم بالإتفاق على صفقة

Eu convenci-o de que fiz um acordo fantástico, e ele deu-me 3 fins-de-semana além da minha comissão.
أقنعته أنني حصلت له على صفقة مذهلة, لذلك أعطاني نهاية الأسبوع إجازة بالإضافة إلى عمولتي.

Supondo que ele deu com um negócio de armas,
دعنا نفترّض إنّه عثر بالصدفة على صفقة أسلحة.

Vou agora fazer um acordo, mas quis ligar-te primeiro para dizer bom dia.
حصلت على صفقة كبيرة وفكرت أول عمل أن أتصل بك

Como me fizeste um preço tão bom pela cadeira, talvez possa fazer contigo um acordo quanto aos cigarros.
منذ كنت التفاوض مثل هذا سعر جيد بالنسبة لي على الكرسي، ربما أستطيع أن تتفاوض على صفقة القليل لك على التدخين.

O primeiro de vocês, miseráveis, a cantar consegue um acordo.
حسناً انصتوا. أول واحد فيكما أيها المنحطان يعترف يمكنه الحصول على صفقة

Para assegurá-lo, peço que considere... uma transação à parte, colateral ou um acordo.
والتفكير ملياً لنتفق على صفقة أخرى أو طريقة للتفاهم

Mas apenas através de um acordo, que está presente desde tempos antigos.
هذا إن وافقَ البشري على صفقة تخدم هذا الغرض منذ قديم الزمان

A única maneira que tens de me ajudar, é conseguindo-me um acordo e só podes fazer isso, se te servires do teu cargo para me protegeres.
الطريقة الوحيدة التي تستطيعين ان تساعديني فيها هي ان تحصلي لي على صفقة باستخدام منصبك لمساعدتي

Consigo um acordo em 5 minutos e ponho o tipo na cadeia hoje na boa.
..سأحصل على صفقة في خمس دقائق وأدخل هذا الرجل للسجن اليوم، سهل جداً

Mas sabe quantos casos destes não me importo de trocar por um acordo? A machada desapareceu por magia.
لكن هل تعرف كم عدد القضايا ذات الشاهد الواحد والتي لا أهتم بالحصول على صفقة لها؟ إختفى المنجل بطريقة سحرية

Não é mau, se conseguir assustar o tipo a ponto de fazer um acordo.
ذلك ليس سيء، لو إستطعت إخافة هذا الفتى للحصول على صفقة

Ela teve um acordo pior que o jogador de basebol, Bucky LaGrange.
لقد حصلت على صفقة أسوأ من لاعب البسبول بوكي لاجرانج الذي ليس لديه أذرُع

Foi um negócio maravilhoso. 30 cêntimos por cada dólar.
نعم وحصلت على صفقة رائعة نسبتي ستكون 30 بالمائة

Acabei de arranjar um negócio com um monte de salsichão.
أنا فقط حصلت لنا على صفقة و على مجموعه من البلونى.

Talvez um negócio de droga que deu para o torto com piratas modernos.
ربما اختلاف بين القراصنة المعاصرين على صفقة مخدرات؟

Os agentes dela deram luta no acordo, mas sim, todos estão contentes.
وكلائها اجبرونى على صفقة صعبة لكن، بالنهاية الكل سعيد

Estou a trabalhar com o Abbot num acordo diferente.
حسناً، إنّي أعمل مع (أبوت) بنفسي على صفقة مُختلفة.

Apesar de ter de admitir que consegui um bom negócio com ela.
ولكن علي ان اعترف بأني حصلت على صفقة جيدة بخصوص ذلك

É... e terá um contrato antes dos desfiles terminarem.
نعم ، و أنا اضمن لك انك ستحصلين على صفقة قبل نهاية العرض

Quem me trouxer aquele ogre, vai receber o contrato de uma vida.
لكلّ مَن يجلب إليّ ذلك الغول، سيوقع على صفقة العمر.