"على صلة" - Traduction Arabe en Portugais

• ligado à
• ligados ao
• uma ligação
• relevante para
• relacionado com
• parentes
• ligado ao
• ligações à
• ligação com
• ligações aos

Então, ele ainda está ligado à escola, e quando ele disse que podia puxar algumas cordas,
،لذا ما يزال على صلة بالمدرسة وحين أخبرنى أنه استردّ عافيته

E Corbone era profundamente ligado à família Riggio de Chicago.
و كوربون كان على صلة وثيقة بعائلة ريجيو من شيكاغو عائلة مافيا متوسطة

Acha mesmo que estes homens podem estar ligados ao atentado?
أتعتقدين أن اولئك الرجال قد يكونوا على صلة بالتفجير؟

pessoas que viveram no mesmo local durante um longo período de tempo e mantêm uma ligação com o local onde vivem coisa que muitos de nós perderam.
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن، الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه والتي فقدها معظمنا،

Sempre soube que havia essa possibilidade, mas, não era relevante para o programa de super-soldados.
حسناً , كنت أعلم بأنها إحتمالية ولكنه لم يكن على صلة ببرنامج الجنود الخارقين

Vamos trabalhar com as autoridades locais... e pode ser um Stadpa, provavelmente relacionado com o nosso objectivo...
سوف نتعامل ربما مع السكان المحليين ربما يكونوا موجودين في ذلك المكان لسبب ما ربما يكونوا على صلة بالهدف الرئيسي

Acho que são parentes. Pelo menos estão combinados.
أعتقد أنهم على صلة قرابة أو في التعاون على الأقل

Tende a aumentar o nível de estrogénio, por exemplo, nas mulheres, que, por sua vez, está ligado ao cancro da mama.
ويميل لرفع مستوى الإستروجين على سبيل المثال وهو الذي بدوره، على صلة بسرطان الثدي.

Parece ser um grupo local com ligações à Brigada Mujahedhin.
-يبدو أنهم مجموعة محلية على صلة غامضة نوعاً ما بفرقة المجاهدين

E a Unidade Antiterrorismo tem um infiltrado com ligações aos "Filhos de Nathan", veremos o que conseguem descobrir.
ومركز مكافحة الإرهاب لديه عميل متخفٍ على صلة بجماعة أبناء (نايثان) لذا سنرى ما يمكنهم تبيّنه حيال المخطَّط.

E se o Paul está ligado à família, então foi assim que ele conseguiu as armas do crime.
و أذا كان .. بول على صلة بالعائلة أذن بهذه الطريقة حصل على سلاح الجريمة

Isso tem que estar ligado à bomba.
وكل هذا بالتأكيد على صلة بالقنبلة

- ligado à vossa mãe, talvez?
كلا كان على صلة لوالدتك ربما ؟

Estes irmãos devem estar ligados ao próximo Cavaleiro.
لابد أن يكون هؤلاء الأخوان على صلة بالفارس التالي

Pensamos que estão ligados ao próximo Cavaleiro. É por isso que estamos a tentar localizar o líder.
نعتقد أنهم على صلة بالفارس التالي لذلك نحاول الوصول إلى قائدهم

Deve ser uma empresa da "A Verdade", Mas ainda não achamos uma ligação.
ربما شركة تملكها مجموعة تراست نحن لم نتمكن من العثور على صلة لهم بالأمر

Então, voltei a trás e tentei encontrar uma ligação entre o McCrone e o Grady.
قمت بالعودة في محاولة الحصول على صلة بين ميكرون و غريدي

Sim, o único Jerry Danvers relevante para a nossa situação.
أجل رافي جيري دانفرس الوحيد الذي على صلة بقضيتنا إنه هو

Ele será relevante para o que vai acontecer a seguir.
‫سيكون على صلة وثيقة ‫لما سيحدث هنا لاحقاً

Sou relacionado com a vítima. O procedimento padrão é pedir para me afastar.
أنا على صلة بالضحية إجراءات العمل المتبعة هي إن تطلب مني أن أبتعد

Mr. Gray, está relacionado com um jovem chamado Allen Campbell?
سيد " جراي " ، هل أنت على صلة برجل يدعى " آلان كامبل " ؟

Mesmo sendo parentes, não somos da mesma família e nunca seremos.
اعني حتى لو كنا على صلة ببعضنا نحن لسنا من عائلة واحده و لن نصبح كذلك ابداً

Algum desses tipos está ligado ao Grant?
"اي من هؤلاء الاشخاص على صلة ب"جرانت باركفورد؟ لا اعلم

Relatos não confirmados especulam que as perturbações podem estar ligadas a um ciberataque com possíveis ligações à ICO.
...تخمن تقارير غير مؤكدة أن الاضطرابات مرتبطة على الأرجح بهجوم على الانترنت "على صلة محتملة "تنظيم الخلافة الاسلامية

Pensei que eles já tinham ligação com os militares russos.
تعتقد أنهم على صلة مع الجيش الروسي

Além disso o Sr. Tejada recusou-se a cooperar, o que indica que ele ainda tem ligações aos Hermanos En Muerte...
, علاوة على ذلك , رفض السيّد (تيخادا) التعاون وهذا يوحي بأنّه على صلة ... بهذهِ الشبكة