"على عتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• na porta
• no limiar da
• à beira do
• na soleira da
• no parapeito da
• à sua
• à minha
• porta do
• à porta da
• peitoril da

Porque urinei na porta do director quando estava bêbado.
-تبوّلت على عتبة باب المدير عندما كنتُ ثملاً

Os exércitos britânico e americano estavam no limiar da vitória.
كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر

Estás à beira do êxito! Não olhes para baixo que ficas tonto!
أنت تقف على عتبة النجاح لا تنظر أسفل, ستدوخ

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

Trás os meus sapatos no domingo, estão no parapeito da janela. Está bem.
احضري حذاء يوم الأحد انه على عتبة النافذة

prometo não deixar maus pratos à sua porta.
واعدك اننى لن اترك اطباق على عتبة بابك مرة اخرى.

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Não, deixei no degrau da porta do Brigadeiro Conward.
وقام خلاله. غادر لتوه على عتبة Brigidine الدير.

Não lhe disse que ainda estaríamos à porta da minha casa!
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى

A mãe dela cultiva-os numa caixa no peitoril da janela.
تزرعها والدتها في صندوق على عتبة النافذة.

Voltávamos de uma festa, e estava lá parado na porta da frente.
كنّا عائدين من تلك الحفلة، وكان يجلس على عتبة منزله.

Acho que foi ela quem deixou aquela Bíblia misteriosa na porta, ontem à noite.
أظنّها هي من تركت الكتاب المقدّس الغامص على عتبة بابنا ليلة أمس

Bem, isso é um contraste com a imagem de sangue na porta dos Taffert.
حسنا.ذلك تباين شديد للصورة العنيفة للدماء على عتبة آل تافرت

Sei como não embaraçar o meu filho enquanto ele está no limiar da virilidade.
اعرف انه لا يجب ان احرج ابني بينما يقف على عتبة الرجولة

Hoje estamos no limiar da era pós-antibióticos, nos primeiros dias duma época em que simples infeções como aquela que o Joe teve, voltarão a matar as pessoas.
واليوم نقف على عتبة عصر ما بعد المضادات الحيوية، في الأيام الأولى من العصر الذي ستكون فيه عدوى البسيطة كالتي أصيب بها جو، قاتلة للبشر مرة أخرى.

Todos os alunos no fim do curso deste ano, que se empenharam num trabalho duro necessário para chegar a este dia, estão agora no limiar da vida adulta.
إلىجميعالطلابالمتخرجينهذاالعام .. الذين كرسوا أنفسهم ليعملوا .. بجد للوصول إلى هذا اليوم وإنّك الآن تقفون على عتبة حياة البلوغ.

Daphne, estamos à beira do precipício da verdadeira mudança.
أنا و أنتِ يا (دافني) نقف على عتبة باب التغييرات الحقيقية

Na manhã em que abri a sede, ele estava sentado na soleira da porta.
صباح فتحي لهذا المكتب كان يجلس على عتبة الباب

Se vos está a apetecer imenso a tarte da vossa mãezinha que está a arrefecer no parapeito da janela e ela entra e diz "É melhor esperarem pela hora de jantar", então é melhor deixarem a tarte em paz, ou a vossa alma
على سبيل المثال إن رغبتم بشدة فى تناول بعض من فطيرة التفاح التي حضرتها أمكم والتي وضعتها لتبرد على عتبة النافذة

Estavas a fazer elevações no parapeito da janela?
كنت تتأرجح على عتبة النافذة، صحيح؟

Procurámos um ex dela, que disse que ela apareceu à sua porta, morta de medo.
لقد تعقّبتُ خليل سابق لها، ظهرت على عتبة بابه، وأثارت الخوف به،

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Acho que ele não sabe isto, mas voltei do trabalho um dia e ele estava sentado à porta da minha casa com um ramo de lírios.
لا أعتقد بأنه يعلم السبب ولكن في احدى المرات كنت عائدة من العمل الى المنزل ورأيته جالساً على عتبة الباب

Há copos no peitoril da janela...
هناك كؤوس على عتبة النافذة