"على فرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade de
• hipótese de
• uma oportunidade
• oportunidade para
• uma hipótese
• hipóteses de
• pude
• conseguir
• a hipótese
• a chance de
• a oportunidade

E tiveste a oportunidade de comprar a terra alguma vez?
15سنة ولم تحصل على فرصة امتلاك الأرض التي تحرثها

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

Não podes deixar escapar a hipótese de realizares um sonho.
لا تستطيع الحصول على فرصة الحلم القديمة وتتخلى عنها

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Tenho estado à espera de uma oportunidade para falar contigo.
لقد كنتُ آمل أن أحصلُ على فرصة للتحدث معك

E depois disso nunca tive outra oportunidade de falar com ele.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Agora que tenho a oportunidade de saber a verdade, tenho que aproveitá-la.
لكنى الآن حصلت على فرصة إكتشاف الحقيقة يجب أن أحصل عليها

Surgiu-lhe uma oportunidade de negócio. Vai abrir uma pequena loja.
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة ستفتح متجر صغير.

Teria a oportunidade de ver muitos dos meus antigos alunos.
حسناً، سأحصل على فرصة رؤية الكثير من طلّابي السابقين

Olha, sei que agora estou a ser egoísta, mas, quero dizer, nós nem sequer tivemos oportunidade... de ver onde isto podia ir.
انظري سوف اكون أنانيا الآن, ولكن، أعني، نحن ابدأ لم نحصل على فرصة لنرى اين يمكن ان يقودنا هذا الشئ

Lamento nunca ter tido a hipótese de me despedir como devia ser.
أنا آسف لأني لم أحصل على فرصة مناسبه لأقول لك وداعا

Podem ter a hipótese de concorrer a universidades no estrangeiro.
يصبحون قادرين على الحصول على فرصة المنافسة للدراسة في الجامعات بالخارج.

Se não fosse a peregrinação, muitas destas personagens nunca teriam tido a hipótese de interagir.
لولا رحلة الحج تلك، لما حظت تلك الشخصيات أبداً على فرصة للتعارف والحديث.

Sinto que mal tivemos oportunidade para falar a semana toda.
أشعر وكأننا بالكاد حصلنا على فرصة لنتحدث طوال الأسبوع

Eles fazem de tudo para ter uma hipótese destas.
وهم يعملون جاهداً للحصول على فرصة لفعل هذا

É bom ver os suplentes a terem hipóteses de jogar.
من الجميل ان نرى الغواصات تحصل على فرصة للعب

Desculpa. Não pude telefonar.
آسف، أنا لَمْ أَحْصلْ على فرصة للإتِّصال.

Portanto, tivemos muita sorte em conseguir este trabalho.
وهكذا كنا محظوظين جدا الحصول على فرصة للعمل.

Até estou contente por ter tido a chance de te reencontrar.
أنا سعيد نوعاً ما. لقد حصلت على فرصة للتعرّف عليك مجدداً.