"على قاربي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu barco
• no barco
• o meu barco

Vou relaxar no meu barco oceânico, mas regresso amanhã, falamos então.
أنا مغادر لأقضي بعض وقت الراحة على قاربي,لكنني سأعود غدا سنتقابل حينها ؟

Dito isto, és bem-vindo no meu barco.
لكن بعدما قيل هذا، فأنتَ مرحبٌ بكَ لتنضمّ إليّ على قاربي

Depois mando-te um postal sem nada escrito e vens trabalhar comigo no meu barco.
ومن ثم سوف ارسل لك رسالة بريدية فارغة ويمكنك ان تأتي وتعمل معي على قاربي

E se eu precisar de um marinheiro, alguém para me ajudar no barco?
ماذا لو كنت أود توظيف شخص مثل مساعد في سفينة شخص ما للعمل على قاربي معي؟

- Não posso, estou no barco.
حسناً، أنا لا أستطيع أنا على قاربي الأن

Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

Vou dar uma pequena festa no meu barco, no golfo, amanhã à noite.
لدي بعض التجمع الصغير على قاربي في الخليج مساء الغد

Eu devia estar no meu barco agora a deitar os sacos no mar.
يجب أن أكون على قاربي الآن أقوم بإغراق أكياس الجثة

Não consigo meter tanta gente no meu barco.
لا يمكنني ان أضع كل هؤلاء الناس على قاربي

Nada me agradaria mais do que ter-te de biquíni no meu barco.
أحب شيئا أكثر من أن أراك في بيكيني على قاربي.

Por isso é que tenho de ter a certeza que não há sangue no meu barco.
"ولهذا عليّ أن أحرص ألاّ يكون هنالك أثر دم متبقٍ على قاربي"

Quando voltar, vou à marina garantir que não existe sangue no meu barco.
"عندما أعود، عليّ التوجّه لحوض السفن والتأكد من عدم وجود آثار دم على قاربي"

Não podes ter isso no meu barco.
لا يمكن أن تحتفظي بهذا على قاربي

A Nancy e eu vamos reformar-nos e velejar à volta do mundo no meu barco.
وسوف نبحر حول العالم... على قاربي.

Agora, sei que vocês devem estar a sentir a minha falta, mas eu resolvi festejar no meu barco porque os russos são demasiado sérios.
( إنه ( جوديير الآن، أعرف أنكم من المحتمل تفقدوني لَكنِّي قرّرتُ الإسْتِمْتاع على قاربي السريعِ

Fui buscar-vos no meu barco e trouxe-vos para Banguecoque.
أحضرتكم إلى "بانكوك" على قاربي

É por isso que vais encontrar o Kenny e o seu computador e vão trabalhar no meu barco.
لهذا ستأخذ (كيني) وكومبيوترك وستذهب للعمل على قاربي

Analisem o sangue no barco.
افصحوا تلك الدماء التي على قاربي.

A trabalhar no barco.
كنت أعمل على قاربي

Ajudar-me com o meu barco?
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حوض السفن اليوم و مساعدتي في العمل على قاربي

Não posso fazer isto com o meu barco. Tenho de pedir um emprestado.
لا يمكنني فعل هذا على قاربي فسأقوم باستعارة قارب آخر