"على قبر" - Traduction Arabe en Portugais

• túmulo da
• no túmulo
• na campa
• na sepultura da
• à campa do
• pela alma da
• pelo túmulo do
• na sepultura do
• pela sepultura da

E depois de tu saíres, notei algo estranho no túmulo da condessa Thoureaux.
بعد مغادرتك لاحظت أمراً غريباً على قبر الكونتيسة ثورو

Foi deixado no túmulo da minha irmã. O cavaleiro Hussar.
متروكة على قبر أختي " فرسان بروسيا الألمانية "

Então, estás a dizer... que uns símbolos estranhos no túmulo de uma... condessa morta... fizeram-te essa tatuagem?
تقولين إذاً أن رموزاً غريبة على قبر كونتيسة ميته نقشت لك الوشم

Não encontras muitas pessoas na campa do patrão que não estejam a dançar sobre ela.
أنت لن تجدي العديد من الناس على قبر رئيس عملهم و من لا يرقصون عليه

Mas ele prometeu-me que iria comigo para pôr flores na sepultura da minha avó... esta tarde, por isso acho que está tudo bem.
لكنه قد وعدني أن يذهب معي لوضع الزهور على قبر جدتي

Irmã Claire, faz-me o favor de me levar à campa do meu filho?
أخت (كلير)، سيكون من لطفكِ إذا دللتني على قبر ابني

Jure pela alma da sua mãe.
أتقسم على قبر أمك أنّك لم تعد شرطيًّا؟

O homem que jurei ser pelo túmulo do meu filho.
الإنسان الذي أقسمت على قبر ولدي أنْ أكونه

Com sete mil milhões de Homo Sapiens peripatéticos no planeta, talvez fosse inevitável que um deles acabasse por tropeçar na sepultura do magnífico titã sepultado por baixo das terras do sul da Patagónia.
مع سبعة مليارات إنسان عاقل متجول على هذا الكوكب، إذ أنه ولربما كان حتميا أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية على قبر عملاق عظيم والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.

pela sepultura da minha santa mãe, um dia, em breve, vou matar o velho com as minhas próprias mãos e os meus dentes.
على قبر أمي الطاهِر يومٌ ما قريبًا، سأقوم بقتل هذا الرجُل الهرِم

Deixaram isto no túmulo da minha irmã, há três dias atrás. Lembro-me de um tipo que me deu isto, quando eu era criança.
شخص ما ترك هذا على قبر أختي قبل ثلاث أيام

Ele deixa-me levar flores para o túmulo da minha mãe sem pagar nada.
لقد سمح لي بأخذ الزهور لوضعها على قبر والدتي بالمجان

Ele estava a caminho do cemitério, para... pôr flores na campa da mãe dele.
هو كان في طريقه إلى المقبرة لوضع الزهور على قبر أمه وعندما رأت المواعيد بشقة الشيطان

Não me parece correto que um homem fale de espiritualidade, quando ele nunca chorou na campa dos seus pais onde nunca pôs os pés.
لا أعتقد أن من الصواب لرجل أن يتكلم عن الروحانية، في حين أنه لم يبكِ على قبر والديه، الأمران ليسا سواءً

Puseram câmeras na sepultura da Ruth. Não podes voltar lá.
(لقد وضعوا كاميرات مراقبة على قبر (روث لايمكنك الذهاب هناك

Já passaram quatro anos e ela continua a pôr flores junto à campa do Hartigan.
لقد مضت أربع سنوات الآن، ولازالت تزرع الورود على قبر (هارتيغان ..

- Juro-te pela alma da minha mãe.
ـ أقسم على قبر أُمي !

- Juro pelo túmulo do meu pai.
أقسم على قبر أبي

Os guardas romanos que insistiu que colocasse na sepultura do Nazareno e os guardas que descobri terem abandonado o seu posto a meio da noite.
الرومانيةيحرسكنت أصر I مكان على قبر الناصري و والحراس الذين لقد اكتشفت المهجورة موقعهم في منتصف الليل.

Jurei pela sepultura da minha mãe que não era ele...
أقسمت على قبر أمي أنه لم يكن هو... كان الله .في