"على قدومك" - Traduction Arabe en Portugais

• por ter vindo
• por teres vindo
• por vir
• por vires
• por terem vindo

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Obrigado por ter vindo e tomar conta da família dele, mas ela sabe que o marido morreu.
شكرا على قدومك وعلى إعتنائك بها وبعائلتها لكنها تعلم أن زوجها ميت

- Obrigado por teres vindo. - Como está o leitão?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Obrigada por teres vindo tão rápido, Leo, e por te teres oferecido para cuidar do bar.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Obrigado por vir tão rápido.
لن تنتصر علي أبداً يا شريكي شكراً على قدومك في فترة قصيرة

- Obrigado. - Muito obrigado por vir - e falar connosco.
شكراً لك - شكراً جزيلاً على قدومك والتحدث معنا -

Também tive saudades tuas.NObrigado por vires ao nosso encontrou.
لقد اشتقت إليك أيضاً،‏ شكراً على قدومك للقاءنا

Muito obrigada por vires. É realmente importante para mim.
شكراً جزيلاً على قدومك هذا يعني الكثير لي

Em nome do FBI, só quero dizer... obrigado por ter vindo.
نيابة عن المباحث الفيدراليّة، أودّ أن أقول... شكراً على قدومك.

Sr. Terauchi, obrigado por ter vindo. Este é o Sr. Izawa.
. شكرآ على قدومك ،السيد تيروجي هذا هو السيد ازاوا .

Agora vão. Sr. Isherwood, muito obrigada por ter vindo.
سيد ايشورد, شكرا جزيلا على قدومك

Obrigada por ter vindo tão rapidamente, Mark.
شكرا على قدومك بهذه السرعة يا مارك _ نعم _

Tom, obrigado por ter vindo. Quero dizer-lhe o motivo desta conversa.
‫"توم"، شكراً على قدومك ‫على الأرجح تتسائل سبب إستدعائك إلى هنا.

Obrigado por teres vindo. Não sei que refrigerante hei-de comprar.
شكراً لك على قدومك أعتقد أن هذه الفرصة الوحيدة لدينا

É melhor retirar-me em glória. Obrigado por teres vindo.
من الأفضل أن أرحل على تلك الملاحظة , شكرا على قدومك

Obrigada por teres vindo comigo. Sei que sou uma chata.
شكراً, يا عزيزى على قدومك معى أعلم أننى مصدر للمشاكل فى الآونة الآخيرة

Aos Domingos estás ocupada com a igreja e tudo então obrigado por teres vindo.
أعرف أنك مشغولة يوم الأحد مع الكنيسة وكل شيء فشكراً على قدومك.

Sim? Obrigado por vir, Capitão.
أجل، القائد، شكرًا لك على قدومك.

Dr. Radcliffe. Obrigado por vir num dia tão terrível.
(رادكليف) شكرا على قدومك في هذا اليوم الفضيع

- Obrigada por vires, eu...
لدي أعمال غير مكتملة تنتظرني أن أكملها أشكرك جزيلا على قدومك

Obrigada por vires. Estava a dar-me uma coisa.
شكراً على قدومك فأنا أمر بفترة إنهيار وحسب

Obrigado por terem vindo. Estava lá em baixo a procurar no lixo.
شكراً على قدومك, كنت بالاسفل افتش فى القمامة