"على قطعة" - Traduction Arabe en Portugais

• num pedaço de
• uma parte
• uma fatia
• numa folha
• a Peça da
• um bocado
• num bocado
• um pedaço de
• pedaço da

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Acho engraçado que tenha de pagar $400 para construir uma casa num pedaço de propriedade que já possuo e pago taxas.
من المضحك انه علي ان ادفع 400 دولار من اجل منزل على قطعة ارض املكها اساسًا ودفعت كل ضرائبها

Segundo, tu mereces mais que ele ficar com uma parte.
ثانية، هو أحسن بكثير أن تحصل على قطعة منها منه

Como conseguimos uma fatia do bolo?
كيف نستطيع الحصول على قطعة وسط هذه الـفرصة الهائلة؟

Aqui, uma câmara de vídeo elevada está a filmar-me enquanto falo e desenho numa folha de papel.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Como achaste a Peça da Resistência?
كيف عثرت على قطعة المقاومة؟

Surpreendentemente preciso para um bocado de couro velho e encolhido.
الغريب أنها دقيقة جداً, بحالتها على قطعة من الجلد القديم المنكمش

Quero ser mais do que um nome num bocado de papel.
انا اريد ان اكون اكثر من اسم على قطعة ورق

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

Mas de vez em quando, alguém tropeça num pedaço de tecnologia.
لكن من حين لآخر يعثر أحدهم على قطعة من التكنولوجيا

Escrevemos uma mensagem num pedaço de seda, que está aqui, a mensagem está aqui.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Então isto é num pedaço de véu semi-transparente.
ولهذا فإن هذا تم على قطعة غشاء شبه شفافة.

Quero dizer... se há algum negócio que dê dinheiro, é certinho que ele tem uma parte.
أعني، إذا كان يوجد عمل للحصول على المال فكن واثقاً أنه سيحصل على قطعة منه

Chamas conseguir uma parte da Lança do Destino e o Medalhão um falhanço?
هل تسمين الحصول على قطعة رمح القدر والميدالية فشلًا؟

Não quero morrer amanhã sabendo que hoje podia ter comido uma fatia de bolo.
و أعرف أنه يمكنني الحصول على قطعة كيك الليلة

Dizem que o dia de casamento passa tão depressa que temos sorte se comermos uma fatia de bolo.
يقولون يوم زفافك يمر مثل هذا الوميض ذلك بأنك محظوظ إذا حتى حصلت على قطعة من كعكتك

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Sente-se e escreva numa folha de papel. Escreva, mas no presente.
اجلس واكتبه على قطعة ورق اكتبه بصيغة الحاضر

Talvez nos possa explicar, como é que o ADN da outra mulher, foi parar a um bocado de pão, que saiu do seu forno.
ربما يمكنك أن تفسري لنا كيف يمكن لحمض نووي لإمرأة أخري موجود على قطعة خبز خرجت من فرن مطبخك

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

Cada uma das páginas tridimensionais contém um pedaço da chave.
كل ثلاثة صفحات ثلاثية الابعاد تحتوى على قطعة من المبادئ