"على قيّد" - Traduction Arabe en Portugais

• viva
• vivo

A doppelganger está viva e disposta a entregar-se.
النظيرة على قيّد الحياه، و مُستعدّة لتسليم نفسها.

Sabias que ela ainda estava viva?
أكنتِ تعلمين أنّها لاتزال على قيّد الحياه؟

Mas, em última análise, serei eu a mantê-la viva.
لكن بالنهاية، سأكون أنا من يبقيها على قيّد الحياه.

Mais desagradável é o facto, de ele ser a razão de eu estar vivo!
في الحقيقة أكثر من مشمئز هو السبب أني مازلتُ على قيّد الحياة

Temos nove mortos. Um está vivo.
بحوزتنا تِسعة رؤوس، و واحدة على قيّد الحياة

Espero que esteja viva, pois quero conhecê-la.
آمل أنّ تكون على قيّد الحياة لأنّي أرغب برؤيتها

Acharam 3 corpos. Como sabem que a Julie ainda está viva?
لقد وجدتم ثلاثة أشخاص ميتين كيف تعلمون بأنّها ما زالت على قيّد الحياة؟

É possível que ela ainda esteja viva, certo?
حسنٌ، لكنّك تقول، أعني محتمل إنّها ما زالت على قيّد الحياة، أليس كذلك؟

Como saberei se ela está viva?
كيف أعلم بأنّها على قيّد الحياة؟

Acha que ela está viva?
هل تظُن أنّها على قيّد الحياة ؟

Sr. Simpson, está proibido de se aproximar a menos de 500 quilómetros de qualquer celebridade, viva ou morta.
سيّد (شمشون) أنتَ ممنوع من الإقتراب بمسافة 500 ميل لأيّ من المشاهير سواء ميت أو على قيّد الحياة

Ouve, eu sei que é doloroso, mas estás viva, Valerie.
أنظري أنا أعلم أنّ هذا مؤلمّ، لكنكِ على قيّد الحياه ، يا (فاليري).

A Katherine Pierce não pode estar viva. E o Damon Salvatore morreu em 1864.
لا يمكن أنّ تكون (كاثرين) على قيّد الحياه، و (دايمُن سلفاتور) قدّ مات عام 1864.

Fiz umas chamadas. A Sr.ª Baird está viva e vive em Boston.
قمتُ بعدة مكالمات، السيّدة (بيرد) على قيّد الحياه في (بوسطن).

Continuas viva.
أنتِ متزالين على قيّد الحياة.

Está bem. Ela pode estar viva.
-حسنٌ، يمكن أن تكون على قيّد الحياة

Está viva.
إنها على قيّد الحياة

Quando me apercebi, as pessoas estão a morrer como tordos, mas, eu ainda estou vivo.
،فجأةً، بدأ الناس بالموّت كالذباب .لكنيّ بقيّت على قيّد الحياه

Posso manter-te vivo durante semanas.
يسعني أن أبقيك على قيّد الحياة لأسابيع

Vou descer. Ainda pode estar vivo.
سأنزل للأسفل، ربما يكون على قيّد الحياة