"على كلا الجانبين" - Traduction Arabe en Portugais

• de ambos os lados
• nos dois lados
• dos dois lados
• de cada lado
• em ambos os lados

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

Há companhias de ambos os lados. É seguro.
لدينا سرايا على كلا الجانبين القطاع مؤمن

Se fizer inimigos nos dois lados da fronteira, vai acabar morto.
إذا صنعت لك أعداء على كلا الجانبين من الحد ... ستنتهي ميتا

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

A ATP também ajuda a bombar os iões através da membrana, repondo, posteriormente, o equilíbrio do sódio e do potássio, de cada lado.
يساعد الأدينوزين ثلاثي الفوسفات كذلك في ضخ الأيونات عبر الغشاء، ليُعيد التوازن بين أيونات الصوديوم والبوتاسيوم على كلا الجانبين.

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

O sangue será derramado de ambos os lados. Já passou assim tanto tempo, Coronel?
الدماء ستسكب على كلا الجانبين هل سبق وأن حدث ذلك لمده طويله , أيها العقيد ؟

Existem conspirações de ambos os lados, sem dúvida, e com consequências mais mortais.
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا ومع عواقب أشد فتكاً

Começámos duas guerras, dezenas de milhares de pessoas morreram de ambos os lados.
بدأنا حربين عشرة آلاف من الناس ماتوا على كلا الجانبين

Tem sido um jogo de muita luta de ambos os lados.
هذهكانتلعبةصعبة على كلا الجانبين.

Os Seelies sempre jogaram de ambos os lados.
سيليز دائما يلعب على كلا الجانبين

Não pode estar nos dois lados.
لا يمكنك ان تكون على كلا الجانبين

Quero a parte do meio, para estar torcido dos dois lados.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Sra. Haverford, acho que jogas dos dois lados.
سيدة هافيرفرود , أعتقد بأنك ِ تلعبين على كلا الجانبين

Podes não acreditar, mas o bom gosto é raro nesta loja, dos dois lados do balcão.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه

de cada lado.
على كلا الجانبين

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة