"على ما أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo que estou
• pelo que sou
• o que sou
• no que sou

Perdoe-me, meu amigo, não pelo que fiz, mas pelo que estou prestes a fazer.
سامحني يا صديقي، ليس على ما فعلته. ولكن على ما أنا مقدم عليه.

Mas pelo que estou prestes a fazer.
ولكن على ما أنا مقدم على فعله.

Não, eu é que lamento. pelo que estou prestes a fazer.
بل أنا آسفة على ما أنا بصدد فعله

O que sempre quis... uma família... que me aceite... pelo que sou.
ما أردته دائماً... عائلة تتقبّلني على ما أنا عليه

Não vou pedir desculpa pelo que sou!
أنا لن أعتذر على ما أنا عليه

Muitos morreram para eu ser o que sou.
فقد سقط الكثيرون في سبيل أن أكون على ما أنا عليه الآن

Às vezes, pergunto-me como me tornei no que sou.
في بعض الأوقات اتسأل كيف اصبحت على ما أنا عليه الأن

Avó Kuchenski, por favor me perdoa-me pelo que estou prestes a fazer.
إيها الجدة (كونتشيسكى)،رجاءّ سمحيني على ما أنا أوشك على فعله

Tudo o que me aconteceu fez de mim o que sou, mas isso não justifica aquilo em que me tornei.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Sou o que sou por tua causa. E não estou arrependido.
أنا على ما أنا عليه بفضلك، وما كنت لأقبل بأي شيء آخر.

A Divisão transformou-me no que sou, e Percy enjaulou-me para lhe guardar os segredos.
-توقف "الشعبة" جعلتني على ما أنا عليه الأن و (بيرسي) وضعني في قفص لحماية أسراره