"على متنه" - Traduction Arabe en Portugais

• a bordo

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Um condutor pode dar um bilhete quando já está a bordo.
الجابى يستطيع كتابة تذكرة بمجرد ان تكون على متنه بالفعل

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados, sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores, que tripulação existe a bordo.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.

Nesta idade, não há duvida de que este cérebro tem uma pessoa a bordo.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

Deixei de ir, as mulheres recusam subir a bordo.
منذ مدة وأنا لا أذهب هناك لن تصعد الفتيات على متنه

Parecia ser o iate do capitão, com cinco pessoas a bordo.
بدا أن يَخْت القائد يحمل خمسة أشخاص على متنه.

Há seis mísseis a bordo apontados a instalações estratégicas americanas.
هناك ستة صواريخ على متنه موجهة نحو معسكرات استراتيجية أمريكية

No momento que o Finn colocar os olhos nesse barco, ele vai subir a bordo em 10 minutos, acredite.
حالما تقع عينا فين على هذا المركب، سيكون على متنه خلال 10 دقائق.

FBI. Temos de evacuar o comboio. É capaz de haver um explosivo a bordo.
المباحث الفدراليّة، يجب أن نخلي القطار، قد تكون مواد متفجّرة على متنه

Estou preparado para dizer que adoro. Assim que confirmar que não há vagabundos a bordo.
أنا مستعدٌ لأقول بأنّني أحببته، حالما أتأكّد من عدم وجود متشرّدين على متنه

Tens de encontrar uma maneira de colocá-lo a bordo.
أنت ستعمل أن تجد وسيلة للحصول عليه على متنه بطريقة أو بأخرى.

Devia ir passar tempo de qualidade a bordo, bem longe daqui.
أظن أن علي الذهاب لقضاء بعض الوقت على متنه. بعيداً عن هنا؟

Quando a bordo, parece um cruzador ou um navio de guerra.
لكن حين تصعد على متنه يصبح بمثابة مدمرة

Algumas pessoas devem estar a bordo dela!
بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا على متنه!

Às 7h48 desta manhã, hora central standard, uma bomba explodiu num comboio, perto de Chicago, matando todos os que iam a bordo.
عند الساعه 7: 48 من هذا الصباح إنفجرت قنبلة على متن قطار خارج "شيكاغو" تسببت في قتل جميع من كان على متنه.

Pode soltar, estou a bordo.
إنزع. أَنا على متنه

Ele foi a bordo do "Orpheus".
لقد صعد على متنه.

Tem a bordo seis ogivas nucleares armadas.
هناك ستة رؤوس نووية على متنه

Estás a ir para matar todos a bordo.
بل ستذهب لقتل كلّ من على متنه

Há alguém a bordo.
هناك أحد على متنه