"على متن السفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• a bordo
• no navio
• na nave
• no barco
• neste navio
• no convés
• num navio
• para bordo

Não sei dizer, mister. Mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Quando trouxemos a Anatos a bordo havia uma carta.
عندما حملناه على متن السفينة كان هناك خطاب

Aqui o Capitão até estava relutante em deixá-lo embarcar no navio.
هنا كان القبطان حتى مترددا السماح له على متن السفينة.

Há uma forma de vida não identificada na nave.
‫هناك شكل حياة غير معروف ‫على متن السفينة

- Não, saí no barco do piloto. - O que aconteceu?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك

Ocasionalmente, pessoas morrem a bordo de um navio em trânsito.
بمحض الصدفة، يموت الناس على متن السفينة خلال العبور

Quando estiver no mar, bem, lembre-se de quem ainda está a bordo.
قل هذا للأمواج جيد, لكن تذكر من معك على متن السفينة

Quero que a marinha confirme que todos os marinheiros estão a bordo.
اريد تأكيد من البحرية ان كل البحارة لازالوا على متن السفينة

Menos de metade dos que seguem a bordo chegará a Nova Iorque.
أقل من نصف من هم على متن السفينة سيصلون إلى نيويورك

Não, quero dizer, tem um Starbucks a bordo? Ou uma Coffee Bean?
لا أعني ، هل يوجد مقهى هنا على متن السفينة ؟

Acredito que os inimigos ainda possam estar a bordo.
نعتقد أن القوات المعادية لاتزال على متن السفينة

Achamos que os chineses têm razão. Há mesmo um americano a bordo.
نظّن أن الصينيين على حق، هناك أمريكي على متن السفينة فعلاً

É a equipa olímpica. Vão viajar no navio.
لا سيدتي، إنه الفريق الأولومبي سيبحرون معكم على متن السفينة

Nesse tempo, era permitido ter convidados no navio quando ela estava no porto.
كلّ تلك الأيام كنت مخوّلاً لاستضافة الناس على متن السفينة بينما كانت هيَ في الميناء

Gloriosa. Excepto estar meia Gestapo no navio comigo.
جميلة، بإستثناء نصف الجستابو كانوا على متن السفينة معي.

Não viu nada de estranho na nave infectada?
هل لاحظت أي شيء مُميز على متن السفينة المُصابة ؟

Fixe! Estás na nave. Já sabes de alguma coisa?
اوه رائع , أنت على متن السفينة , هل سمعت اي شئ ؟

Sabemos que ele a magoou, mas era como se ele não soubesse que ela estava no barco.
نحن نعلم انه من الواضح آذاها لكن يبدو انه لم يعلم انها على متن السفينة

Se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Ficámos no convés e fazíamos sinal para aterrarem.
وقفنا على متن السفينة ولوّحنا لهم بالدخول

Eu a encontrei num navio que ia de Sydney para Southampton.
التقيت بها على متن السفينة التي أبحرت من سيدني الى ساوثمتون

Todas as tropas que requisitou foram transportadas para bordo. Leva o resto dos humanos e prende-os na zona do hangar.
كل القوات التي طلبتها تم نقلهم على متن السفينة