"على متن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• naquele
• no

Ele tinha muitos inimigos. Qualquer um deles podia tê-lo apanhado naquele Iate.
وأيّ واحد منهم كان يستطيع أن ينضم إليه على متن ذلك اليخت.

Se eu fosse a ti, quereria estar naquele barco dentro de uma hora.
لو كنتُ مكانك لأردتُ أن أكون على متن ذلك القارب خلال ساعة

Adjunto, se me está perguntar se havia algo perigoso naquele comboio, posso assegurar-lhe que não.
أيّها المفوض، إن سألتني هل لدينا شيئ خطير على متن ذلك القطار، يمكنني التأكيد لك أنّه لا توجد خطورة.

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Fizeram um belo trocadilho no barco.
يبدو اني سأقضي وقت ممتع على متن ذلك القارب

Aposto que quem está por trás disso também esteve no barco.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Apenas sei que há muitos tipos naquele barco que perseguem As 8.
اعرف انه لابد من وجود ..الكثير من الرجال ـ على متن ذلك القارب يطاردوا الثمانية..

Capitã, há 27 corpos naquele barco.
أيتها القبطان لدينا 27 شخصاً ميتاً على متن ذلك القارب

Alguma vez pensaste como seria se nunca tivéssemos entrado naquele barco?
هل فكرت من قبل فيما قد يحدث لو لم نصعد على متن ذلك القارب؟

Ninguém sabe que estávamos naquele barco.
لم يكن يعرف أحد أننا على متن ذلك القارب

Como é que eles sabiam que eu estava naquele comboio?
كيف عرفوا أنني على متن ذلك القطار ؟

Nem têm as pessoas que estão naquele barco.
وكذلك الموجودين على متن ذلك القارب

Enfim, este ano vou recriar o nosso primeiro aniversário mágico, terminando com um passeio romântico naquele...
على أية حال , هذه السنة سأعيد صياغة ذكرى زواجنا الأولى الساحرة ...حيث ستنتهي بجولة رومانسية على متن ذلك الـ

Eu devia de estar naquele barco.
كان يجب أن أبقى على متن ذلك القارب

O Beaumont chegou naquele comboio.
بومنت على متن ذلك القطار

que nos permite aceder a uma realidade paralela. As mortes no comboio foram uma tragédia, mas o Código Fonte dá-nos o poder...
تعطينا وسيلة الدخول إلى عالم موازي الموت على متن ذلك القطار كان مأساوي.

Então, alguém disse ao Wilden para ir no comboio, para me matar a mim, à Aria, e a todos os que pudessem descobrir.
لذآ شخص ما اِخبر ويلدن بأن يكون على متن ذلك القطـآر لـ قلتـي وقتل اريـآ واي شخص كآن سيكتشف ذلك

Quer dizer-me o que aconteceu no autocarro?
أتودين إخباري بما حدث بالضبط على متن ذلك الباص ؟

Sei que o conheci no autocarro minutos antes, mas ele parecia simpático.
وأعرف أننا التقينا لتونا على متن ذلك الباص قبل عشر دقائق، لكنه بدا لطيفًا.

Ou no Monte Whitney, num nevão... dentro dum saco de dormir.
"أو فوق، على متن ذلك الليل في عاصفة ثلجية في كيس النوم المزدوج؟"

Vocês vão mesmo ajudar a meter-me no comboio?
-لا عليك إذاً، ستساعدون على وضعي على متن ذلك القطار؟