"على مساعدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• pela ajuda
• pela sua ajuda
• pela tua ajuda
• ajudá-lo
• a tua ajuda
• por ajudar
• pode ajudar
• a sua ajuda
• para te ajudar
• por sua ajuda

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

Obrigado pela ajuda.Já me governo. - Não!
شكراً على مساعدتك لقد كنت لطيـفاً يمكنني أن أقابلهم من هنا

Disse-me, "Obrigado, senhor polícia, pela sua ajuda."
ويقول لي شكرا أيها الشرطي على مساعدتك شكرا جزيلا

Eu... queria agradecer-te pela tua ajuda com o Castle e com a Alexis.
أردت فقط أن .. أشكرك على مساعدتك مع كاسل و ألكسيس

Obrigada pela ajuda, Mr. Small. É muito simpático.
شكراً على مساعدتك سيد سمول من الرائع فعلاً منك القيام بهذا

Tenho de ir. Mas obrigada. Obrigada pela ajuda.
علي أن أذهب شكراً لك شكراً لك على مساعدتك

Obrigada pela ajuda, sr. doutor. Contactamo-lo mais tarde.
شكراً على مساعدتك أيها المحامي سنبقى على اتصال

Mesmo aos alemães. Obrigado pela ajuda soldado. Adeus.
بما فيهم الألمان، شكراً لك على مساعدتك أيّها الشرطيّ، إلى اللقاء

Oh, ei, obrigado pela ajuda ontem à noite com aquele tipo.
شكرا لك على مساعدتك من ذلك الشاب ليلة البارحة

Obrigado pela ajuda com isto.
شكراً على مساعدتك لي في هذا يارجل. أنا أقدّر هذا حقاً.

Ele disse para lhe dizer agradecer pela sua ajuda.
قال ليّ أنهُ يريد ان أشكرك على مساعدتك لهُ

Muito obrigada pela sua ajuda. Não lhe contou o que aconteceu?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

Obrigado pela sua ajuda em encontrar a minha querida Lara para mim.
وأشكرك على مساعدتك في إيجاد،لارا العزيزة إلي

Agora trato eu disto. Obrigado pela tua ajuda.
سأتكفل بالأمر لوحدي، شكراً على مساعدتك

Príncipe Kamakiri, obrigada pela tua ajuda.
الأمير كاماكيري شكرا على مساعدتك

Disse-me que, mesmo contra a minha vontade, me forçaria a ajudá-lo.
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك

Mas se, se fizesse isso, poderia contar com a tua ajuda no futuro?
لكن، إذا أطلقت سراحك هل يمكنني الإعتماد على مساعدتك في المستقبل؟

Não podia ir sem agradecer por ajudar meu filho.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Olha para ela o tempo que quiseres, não te pode ajudar.
يمكنكَ بأن تنظر إليها طالما أردت. إنها لاتقدر على مساعدتك.

Como sabe, o hospital tem certas regras, e como também sabe nós temos tendência para ignora-las, mas acho que isto vai ser um pouco óbvio a não ser que tenhamos a sua ajuda.
كما تعلمين للمستشفى قواعده و كما تعلمين أيضاً نتعمد تجاهلها لكن أظن سيكون هذا واضحاً إن لم نحصل على مساعدتك

Dizemos que foi ideia tua e que nos pediste para te ajudar.
سنخبره أنك صاحب فكرة صنعهم، وأنك حاولت حملنا على مساعدتك.

Muito obrigado por sua ajuda...
. . شكراً لك على مساعدتك