"على منصة" - Traduction Arabe en Portugais

• no banco das
• numa plataforma
• no banco de
• na plataforma de
• no palco
• num palco
• no púlpito
• sob juramento

Podes colocá-a no banco das testemunhas e dizer exactamente o que contei.
يمكنك الوقوف على منصة الشهود و تخبريهم بالضبط ما اخبرتكِ به

Mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Punha-me numa plataforma e deixava-os foderem-me aos dez de cada vez.
وضعني على منصة تاركاً إياهم يضاجعوني عشرة أفراد بوقت واحد

Olhar-me-ias nos olhos e mentirias sobre mim no banco de testemunhas?
هل تنظر إلى عيني وتلفظ الاكاذيب ضدي على منصة الشهود؟

Na minha última missão na Marinha, estava com o grupo de segurança na plataforma de petróleo Al-Kashir no Iraque.
من خلال جولتي السابقة في مشاة البحرية كنت مع مجموعة الأمن على منصة القشير للنفط في العراق

Esta é a primeira mudança de roupa no palco do TED, portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Antes mesmo de me aperceber, estava de repente num palco rodeado por milhares de pessoas que aplaudiam durante um comício político.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Mas se a imprensa descobrir que ele gosta do que o livro diz, vão rir-se de ti no púlpito.
إن خرج هذا، إن اكتشفت الصحافة ،أنه يحب ما يقول الكتاب أنه يحبه فإنهم سيسخرون منك على منصة القراءة

Tem consciência de que quando está no banco de testemunhas está sob juramento
أنت تعلمين أن على منصة الشهود ستقسمين قسما

Sra. Muller, imagina o seu órfão no banco das testemunhas.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

Sr. Majumdar, por favor, só pode testemunhar no banco das testemunhas.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Porque todos falham e tremem no banco das testemunhas.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

Quando ele o colocar no banco das testemunhas, vai descobrir o que é querer esmurrar alguém.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Coloquem-me no banco das testemunhas... coloquem-me lá e vejam o que acontece.
. ضعوني فقط على منصة الشهود . ضعوني , و نظروا لما سيحدث

A propósito, não se come no banco das testemunhas.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود -أعدها

Será apenas você e o carro numa plataforma giratória. 300 dólares por dia.
لن يكون هناك سواكِ و السيارة على منصة دائرة، 300 دولار باليوم

Já encenei "A Chorus Line" numa plataforma do metro quando a companhia perdeu o teatro.
نظمتُ ذات مرّة صف مُغنين وراقصين على منصة مترو الأنفاق عندما خسرت شركتنا مكانهم.

Mas estás a concorrer numa plataforma que se baseia na transparência e na integridade.
ولكن كنتي تعملين على منصة قائمة على الشفافية والنزاهه

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود

Diga-lhe que o Sr. Lefferts gostaria de o ver na plataforma de observação.
- نعم - قل له أن السيد ليفرتس يرغب في رؤيته في الخلف على منصة المراقبة

Ou ficas lá sentado, na plataforma de lançamento, porque a máfia vendeu o combustível do foguetão no mercado negro.
أو سيظل قابعاً هناك على منصة " الانطلاق لأن المافيا " الكازاخية باعت وقود الصاروخ في السوق السوداء

O modo como noto um erro quando estou no palco — antes de mais, nós não o vemos como um erro.
وبالتالي الطريقة التي أتصور بها الخطأ حين أكون على منصة الفرقة -- أولا وقبل كل شيء، لا نراها في الواقع على أنها خطأ.

Quando lhe contei que ia ter a possibilidade de falar aqui convosco no palco TED, ele autorizou-me a ler-vos um poema que ele me enviou por e-mail.
عندما أخبرته بأن الفرصة ستسنح لي لأتحدث عنه هنا على منصة ( TED )، أذن لي بأن أقرأ لكم قصيدة أرسلها لي عبر الإيميل.

Há tantas decisões a tomar quando se toca num palco.
هناك الكثير من القرارات التي يتم اتخاذها حين تمشي على منصة الفرقة.

Tenho de estar no púlpito.
يجب أن أكون على منصة التتويج

Já mentiram por si sob juramento há dez anos.
لقد كذبوا من أجلك وهم على منصة الشهود قبل 10 سنوات