"على مواجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com
• a enfrentar
• encarar a
• enfrentar o
• para enfrentar

Isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Abordar essa desigualdade também pode ajudar as mulheres a lidar com os desafios do cultivo de alimentos assim como com a mudança climática.
‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬ ‫تغير المناخ.‬ ‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬

Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, que nos ajude a enfrentar corajosamente a ameaça.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

Comecei a atrever-me a enfrentar a verdade, a pensar, a enfrentar as perguntas difíceis.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Sendo incapaz de encarar a realidade, teve um ataque.
وكونه غير قـادراً على مواجهة حقيقة شخصيته، إنهـار على الفور

Não consegues pedir porque não consegues encarar a rejeição.
لا يمكنكَ أن تطلب لأنّكَ لا تقوى على مواجهة الرفض

E porque pensas que ele, finalmente, foi capaz de enfrentar o monstro?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Quero agradecer-vos por me darem coragem para enfrentar os meus maiores medos.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

Não acho que tenhas fugido porque não conseguias lidar com a morte.
لا أعتقد أنّك فررت لأنك لم تقدر على مواجهة الموت

Somos uma família com uma doença compartilhada, uma doença corrosiva e se nos vires através dessas lentes, se cada um de nós for capaz de lidar com a nossa doença e tratá-la,
إنّنا عائلة مصابة بمرض مشترك, مرض تآكلي، إذا نظرت إلينا من خلال تلك العدسة، إذا كان كل واحد منا قادر على مواجهة مرضنا

Podemos... Podemos lidar com desafios, não é?
نحن قادرين على مواجهة التحديات، أليس كذلك؟

- acho que não consigo lidar com isso agora.
وأنا لا أعلم إذا ما كنت قادراً على مواجهة ذلك

Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.
يريد أن يعتذر لشخص، ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو".

É um pequeno ritual que temos para ajudar as aspirantes a enfrentar os seus defeitos
إنها طقوس صغيرة نفعلها لمساعدة المتعهدين على مواجهة عيوبهم

Força-o a enfrentar os demónios dele, e deixa-o ser ele a decidir.
اجبره على مواجهة شيطاينه . ودعه يتخذ القرار

Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar algo muito mais assustador que fantasmas.
مواجهو الأشباح أرغموا على مواجهة شئ أكثر رعباً من الأشباح

Fechámos o caso, ganhámos dinheiro e ajudámos aquele homem a encarar a verdade.
نحن اغلقنا القضية نحن قمنا بجنى بعض المال ونحن ساعدنا ذلك الرجل على مواجهة حقيقة شخصيتة المؤثرة

Porque se um homem for capaz de confrontar a morte diariamente, e de trabalhar mesmo depois de encarar a morte, não há nada mais a dizer sobre o que um homem pode fazer, e ver um homem que não saiba os próprios limites,
لأنه إذا كان الرجل قادراً على مواجهة الموت يوميا ومواجهته بشكل طبيعي، فلا يمكن وصف ما يمكن لهذا الرجل أن يفعله

São três contra um, devemos conseguir enfrentar o poder de Desvio dele.
فنحن ثلاثة ضد واحد، وسنكون قادرين على مواجهة قدرته للتَّصدي

Há uma citação na qual encontro coragem para enfrentar o desconhecido.
:هناك قول مأثور أعرفه يقول يشجعني على مواجهة المجهول