"على نحوٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• de forma
• de maneira
• de uma forma
• Alcatraz foi

Desafia-me outra vez e esta conversa terminará de forma diferente.
تحدّيني ثانيةً وهذه المحادثة ستنتهي على نحوٍ مغاير، أتفهمين؟

Nós dois lidamos com o luto de forma diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Foram vocês que agiram de forma desadequada.
أنتما اللذان تصرّفتما على نحوٍ غير ملائم

Mas sinto que me olham de maneira diferente.
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف

Estava a concordar consigo de maneira original.
أنا كنت أَتفق معك على نحوٍ غير عادي كليا

Quer saber sobre Londres porque pensa que irá ligar-nos de uma forma mais significativa.
تريدين معرفة ما جرى بـلندن لانك تعتقدين انه سيوصلنا على نحوٍ ذو مغزى أكثر

A 21 de Março de 1963, Alcatraz foi oficialmente encerrada.
"في الـ 21 من مارس عام 1963، أُغلقت (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ"

A não ser que alguém testemunhe de forma diferente, eles possuem provas suficientes para a prender.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Paciência. Teria preferido matá-lo de forma mais bonita.
ياللأسف، كنتُ لأقتله على نحوٍ أجمل من هذا.

Devo dizer, executaste o feitiço de forma brilhante. Não achei que conseguisses.
أعترف أنّكِ أدّيتِ التعويذة على نحوٍ عبقريّ، لم أحسب أنّكِ قادرة على فعلها.

Vê o mundo de forma diferente da maioria, não? Uma ameaça em cada esquina.
ترى العالم على نحوٍ مُختلف عن المعظم، صحيح؟

Tal como a câmara de vídeo, as coisas funcionam de forma diferente aqui.
مثل آلة التّصوير، الأشياء تعمل على نحوٍ مختلف هُنا.

A salivar e prestes a atirar-se ao meu pescoço, até me arrancar a cabeça de forma grotesca e um pouco cômica.
حتّى تنخلع رأسي على نحوٍ وحشيّ يتّسم بلمحة من الهزليّة.

Se tivesse de o repetir, agia de forma diferente.
ولو قمت بالأمر مرةً أخرى ، لقمت به على نحوٍ مختلف

Temos de combinar o que queremos dizer, para podermos comunicar de maneira mais eficaz.
تعلمين,نحن بحاجه لمعرفه مالذي نريد قوله,حتى يمكننا التواصل أكثر على نحوٍ فعال

Se um membro da sua família, um amigo ou um vizinho tem agido de maneira diferente durante os últimos dias ou semanas, por favor, contacte a polícia imediatamente.
إذا كان أحد أفراد أسرتك، أو أحد جيرانك أو أحد أصدقائك بدأ بالتصرف على نحوٍ غريب خلال الأسابيع الفائتة قم بإخبار الشرطة بذلك في الحال

E quando acabarmos com isto, quando estiverem todos a salvo, teremos todo o tempo do mundo para fazer as coisas de maneira diferente.
وحين نُتمّ مسعانا ويمسي الجميع آمنًا، سنجد وقتًا مليًّا للتصرّف على نحوٍ مختلف.

Às vezes, de uma forma melhor do que alguma vez fui capaz.
وجدته إلى جانبك يعاضدك على نحوٍ أفضل مما كنتُ أنا.

Podes ser melhor. Podes inspirar as pessoas de uma forma que eu nunca pude.
يمكن أن تكون أفضل، لأنه يمكنك إلهام الناس على نحوٍ يتعذر عليّ

A 21 de Março de 1963, Alcatraz foi oficialmente encerrada.
"في الـ 21 مارس من عام 1963، تم إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميٍّ"