"على نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• metade da
• com metade
• em meia
• metade de
• metade dos
• em metade
• meio
• metade do
• metade das

Neste momento, temos metade da chave de desencriptação. Só?
في الوقت الحالي حصلنا على نصف مفتاح التشفير

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Para ficar com metade do dinheiro para me vestir bem e para te agradar.
لكى احصل على نصف المبلغ, لأتمكن من العناية بمظهرى من اجل اسعادك

"Fi-lo em meia folha de papel e mandei-o para o Whitfield.
على نصف ورقة ملاحظات و "أرسلتها إلى المحامي "ويتفيلد

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Nem sequer reconhecia metade dos nomes da maior parte da comida que comia.
لم أتعترف حتى على نصف الأسماء في معظم الأغذية التي كنت آكل.

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

Então porque é que descobrimos efeitos colaterais inaceitáveis em metade da população depois de passar por tudo isto?
فلماذا نحن نكتشف آثارا جانبية غير مقبولة على نصف السكان بعد أن تم إنجاز المهمة حتى النهاية؟

Mas nas nossas duas ilhas mais a sul, tivemos ondas sobre metade da ilha. Isso nunca tinha acontecido.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

Se ser feia fosse crime, tinha que prender metade da cidade.
اذا كان القبح جريمة فسيتعين علي القبض على نصف سكان المدينه

E fiquei com metade de tudo. Está a perceber?
و لهذا أنا قد حصلت على نصف كل شيئ، أتفهمني؟

Ouve, eu inventei o divórcio! Como ficaste com metade de tudo?
أنا أخترعت الطلاق , كيف تحصلين على نصف كل شيء ؟

E se alguma vez precisares de um figado novo, podes ficar com metade do meu.
وإنكنت بحاجة في اي وقت الى كبد جديد يمكن أن تصل على نصف كبدي

Acaba em meia volta na mesma.
مازلنا نحصل على نصف دورة.

São servidas cruas em meia concha.
يقدمونها نية على نصف صدفة.

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Eles desaparecem antes de conseguirmos arrancar metade de uma frase.
سوف يتواروا عن الانظار قبل الحصول على نصف الحكم.

Com a opção naval, apanhamos duma só vez metade dos terroristas do mundo.
سنأخذ الأختيار البحرى، ضربة واحدة ونقضى على نصف الارهابيين فى العالم

Quem votar no Vance amanhã tem meio dia de férias.
كل من يصوت لفانس سيحصل على نصف اليوم كعطلة

metade das armas perderam-se por isso só tive direito a metade dos diamantes.
ولم يخرج سوى نصف البنادق، ولذلك كان لا يزال يحق لي الحصول على نصف الماس.