"على نظام" - Traduction Arabe en Portugais

• ao sistema de
• no sistema de
• o sistema
• do sistema
• um sistema de
• num sistema

Estão dentro da nossa rede de segurança. Acederam ao sistema de vigilância.
إنهم في داخل شبكتنا الأمنية الفرعية لقد دخلوا على نظام المراقبة

Nenhuma que valha a pena falar... os códigos que nos providenciaste deram-nos acesso total ao sistema de segurança da CTU.
لا, الشفرات التى اعطيتها لنا أدخلتنا على نظام أمن الوحدة

O Baranovich estará a trabalhar no sistema de defesa durante a noite.
سيعمل بارانوفيتش على نظام السلاح خلال الليل

E contam que o sistema de distribuição seja justo.
وانهم يعتمدوا على نظام من التوزيع يكون عادلا

Se Ba'al está realmente a beira de dominar os Senhores do sistema, vamos enfrentar um desafio formidável.
إذا كان باال على وشك الهيمنة على نظام اللوردات , نحن نواجه تحدي هائل

Por exemplo, podemos combinar um ritmo básico de dois tempos com contratempos para obter um sistema de quatro tempos.
على سبيل المثال، يمكننا جمع إيقاع أساسي ثنائي النغمة مع نغمات منخفضة، لنحصل على نظام رباعي النغمات.

Penso que acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

Preciso que aceda ao sistema de gravações para ver se a conversa deles foi gravada.
أحتاج لأن تدخل على نظام التسجيل الرقمي لنرى إن كانت محادثهم قد سجلت

Um camião no local irá filmar permanentemente e vão aceder ao sistema de segurança do hotel.
ستكون هناك تغذية حيّة اللّيلة من شاحنة متواجدة بالموقع وسوف يتجسّسون على نظام الأمن الخاص بالفندق

Aceder ao sistema de ventilação?
هل يمكننا الدخول على نظام التهوية؟

Pode ser um problema na comunicação, interferência por profundidade das águas, ou um impacto no sistema de comunicações.
ربما مشاكل فى الاتصال، تداخل مع عمق المياه او ضغط على نظام الاتصاالات نفسه

OK, visto que concordamos no sistema de apresentação da mensagem, talvez devêssemos discutir o conteúdo da mesma.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة

A Polícia Federal pôs a foto no sistema de reconhecimento facial.
الشرطة الفدرالية تضع صورته على نظام التعرف على الوجوه في كاميرات المراقبة خاصتهم

Ouve esta. o sistema bicameral de que me falaste?
هل حصلت على نظام المجلسين الذى كلمتني عنه؟

o sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado para se manter a par com a inovação.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

As tarefas são simbólicas — quero beber, quero dançar — mas o sistema de movimento tem de contrair 600 músculos numa determinada sequência.
المهام هي رمزية -- أريد أن أشرب، أريد أن الرقص -- ولكن على نظام الحركة تحريك 600 عضلة في تسلسل معين.

Precisamos de uma intimação para verificação do sistema de voz dela.
نحتاج مذكرة للحصول على نظام البريد الصوتي للمبنى

Quando perdermos o controle do sistema do reactor a radiação vai romper o vaso de contenção.
حالما نفقد السيطرة على نظام تبريد المفاعل النووي، الإشعاع سيخترق حاوية الإحتواء

O acesso a estes medicamentos implica o acesso a um sistema de saúde funcional, algo que não corresponde à realidade de todos.
يعتمد الحصول على هذه الأدوية على نظام رعاية صحّيّة فعّال– وهذا ليس شيئًا يمتلكه للجميع.

arranjaram um sistema de saúde magnífico, que bateu quer os EUA, quer a Suécia.
وتخلصوا من الملاريا فحصلوا على نظام صحي مدهش تقدموا حتى على الولايات المتحدة والسويد

Fomos enviados para localizar um cientista que trabalha num sistema de mísseis.
لقد إرسلنا لتحدد وتحديد مكان عالمة تعمل على نظام توجيه صواريخ

Na verdade, os "hackers" não passam de amadores que fazem inovações num sistema que já existe, e isso é uma atividade profundamente democrática.
القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ على نظام موجود، وهو نشاط ديمقراطي بعمق.