"على هاتفي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu telefone
• no meu telemóvel
• no telemóvel
• pro meu
• o meu telefone
• o meu telemóvel
• para o telemóvel

Tenho umas coisas no meu telefone que te queria enviar.
لدي بعض الأشياء على هاتفي أردت أن أرسلها لكِ

Posso descarregar a aplicação no meu telefone, se quiseres.
أقصد يمكنني تحميل التطبيقات على هاتفي إذا أردتِ.

Esta mala tem um código de segurança e eu tenho o código... aqui no meu telefone.
هذه الحقيبة له شفّرة أمن ..ولدي الرمز. هنا على هاتفي.

Mas, francamente, o conteúdo é idêntico no meu telemóvel.
ولكن بصراحة، فإن المحتوى متماثل على هاتفي.

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

... ligue pro meu celular. Até daqui a pouco.
يمكنك الاتصال بي على هاتفي الخلوي سأراك بعد قليل مع السلامة

Deixou pôr o meu telefone sobre escuta, sem autorização do tribunal!
ناهيك عن التنصت على هاتفي فهو إجراء غير قانوني دون أمر من المحكمة

Ligue-me para o meu telemóvel se encontrar alguma coisa.
اتصلي بي على هاتفي الخليويّ إن وجدتِ شيئاً

Eu sei que isto é estranho... Liga-me para o telemóvel.
أعرف كيف يبدو لك الأمر ولكن اتصل بي على هاتفي الخلوي

Vi no meu telefone que tentou ligar-me.
يمكنني أن أرى على هاتفي أنك حاولت الاتصال بي

Porque tenho fotografias no meu telefone que começariam perguntas muito importantes.
لأنه لدّي بعض الصور على هاتفي ستثير تساؤلات كبيرة

Não, é no meu telefone, não precisas de luz.
لا، لا، لا . إنها على هاتفي لن تحتاجي أي..

Sim, tenho um rádio da polícia no meu telefone.
نعم لدي تطبيق لراديوهات الشرطة على هاتفي

É por isso que eu não o faço mais, excepto no meu telefone.
لهذا السبب لم أعد أقم بها بإستثناء القيام بها على هاتفي

É um mapa novo, mas no meu telefone, desta vez. - Para mim?
إنها خريطة جديدة ولكن على هاتفي هذه المرة.

Voce já colocou seu numero no meu telefone como meu contato vampiro de emergência.
إنّك فعليًّا سجّلت رقمك على هاتفي كخط طوارئ مصّاصي الدماء خاصّتي.

Tenho "e-mails" dos eleitores no meu telemóvel sobre o problema dos sem abrigo, sobre crimes violentos ainda presentes.
لديّ رسائل إلكترونية على هاتفي الآن، حول مشكلة التشرّد، ورسائل عن بعض جرائم العنف التي مازلنا نعاني منها.

Eu leio artigos em blogues de tecnologia e ouço "podcasts" no meu telemóvel.
قرأت مقالات على المدونات التكنولوجية واستمعت لتسجيلات على هاتفي.

Também pus no telemóvel as minhas músicas favoritas de karaoke.
كما أنني وضعت كل مسارات الكاريوكي المدعومة على هاتفي

Tenho tribunal amanhã de manhã, por isso apanhas-me no telemóvel...
لديّ محكمة في الصباح، لذا اتصل بي على هاتفي الخليويّ

Ligue pro meu celular. Até mais tarde.
اتصلي بي على هاتفي الخلوي سأراك بعد قليل.

Sidney, já te disse, pára de atender o meu telefone, está bem?
سيدني , لقد قلت لك , توقف عن الرد على هاتفي , حسنا ؟

Começou depois... de ela ter atendido o meu telemóvel no museu, não foi?
لقد بدأ بعد أن أجابت على هاتفي في المتحف أليس كذلك؟

Nem para o telemóvel, nem para o serviço nem para o hotel.
لا على هاتفي الخليوي، ولا بغرفتي ولا حتى بالفندق.