"على هذه الفكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• a ideia
• esta ideia
• nessa ideia
• nesta ideia
• à ideia
• essa ideia

Eu mesmo tive a ideia enquanto ela falava comigo.
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Se conhecesses o meu irmão, ririas o dia todo com a ideia que ele era um terrorista ou um espião ou outra coisa qualquer que digas...
اذا كنتي تعرفين أخي سوف تضحكين طوال اليوم على هذه الفكرة أن أخي كان أرهابي أو جاسوس أوالأشياءالأخرىالتيقلتيها...

Por cima disso, selecionámos alguns pontos estratégicos, lembrando esta ideia dos portões e conectando-os com linhas retas, e isto modificou o padrão inicial.
علاوة على ذلك، حددنا بعض النقاط الاستراتيجية بناءً على هذه الفكرة من البوابات وربطها بخطوط مستقيمة وهذا عدل هذا النمط الأولى.

A reação imediata de algumas pessoas a esta ideia é que ela ou é um pouco utópica ou mesmo ameaçadora.
حسنا، الآن رد الفعل الأولي لبعض الناس على هذه الفكرة إما إنها أفلاطونية أو خطرة.

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

Recrutámos estudantes universitários, estudantes em pós-formação, colegas pós-doutoramento e professores de diversas instituições e de várias disciplinas para nos juntarmos e trabalhar nesta ideia que eu concebera enquanto estudante universitária.
لذا قمنا بتوظيف طلبة البكالوريوس وطلبة الدراسات العليا وزملاء مابعد الدكتوراه وأساتذة من مؤسسات مختلفة وتخصصات عدَّة للعمل معًا على هذه الفكرة التي افترضتها طالبة في السنة الجامعية الثانية.

Não acredito. É melhor habituares-te à ideia.
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة

E quem te deu essa ideia de poderes ser um DJ?
وحيث الجحيم لم تحصل على هذه الفكرة هل سيكون القرص الفارس؟

Logo cedo, tive a ideia de oferecer cocaina e erva ao John em conjunto com as miudas, como se fosse um pacote festivo.
مبكرا، حصلت على هذه الفكرة عرض الكوكايين و العشبة المخدرة للرجال الراغبين بالجنس بالاضافة للفتيات ، نوع من تعبئة الاحتفال

Tirei a ideia de um filme.
بالحقيقة حصلت على هذه الفكرة من فيلم

Foste tu quem me apresentou a ideia.
حيث كنت حصلت على هذه الفكرة.

Acho que é essa a ideia.
أعتقد أن تحصل على هذه الفكرة.

Eu nem sequer te ia dizer como tive a ideia.
لويس)، لم أكن أفكر بإخباره) كيف حصلت على هذه الفكرة أبدا

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Não percebo onde arranjaste esta ideia de eu estar infectado pelos meteoritos.
أنا لست متأكداً من أين حصلت على هذه الفكرة من أنني مصاب بالنيزك...

A minha tese baseia-se nessa ideia.
أطروحتي بكاملها مبنية على هذه الفكرة

Nathan, ainda insistes nessa ideia horrível, da aba para mijar?
(نيثان)، هل لازلت مصرا على هذه الفكرة الفظيعة، مكان التبول؟

Construímos economias inteiras com base nesta ideia.
لقد قمنا ببناء اقتصاد على هذه الفكرة.

Niels, estive a trabalhar nesta ideia de nebulizar a cura, e estou a ter alguns problemas, então, pergunto-me se não estaria minimamente curioso
(نيلز)،لقد كنت أعمل على هذه الفكرة لتحويل العلاج إلى رذاذ وأواجه قليلا من المتاعب لذا أنا أتسائل لو لديك رغبة لـ

É bom que te habitues à ideia.
من الأفضل أن تعتادي على هذه الفكرة

No futuro, as pessoas acostumar-se-ão à ideia.
في نهاية المطاف الناس سوف _ تعتاد على هذه الفكرة.

De onde tirou essa ideia ridícula?
من أين حصلت على هذه الفكرة السخيفة؟

- tiraria essa ideia louca?
سوف تحصل على هذه الفكرة شاف ، إيه ؟