"على واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• para um
• com um
• um de
• um destes
• num deles

Quantos judeus valem por um romano? Dez para um.
ماهي قيمة اليهودي الروماني ؟ عشرة على واحد

O computador conseguiu ver, e de facto fê-lo para um em cada três participantes.
حسناً، استطاع الحاسوب فعل ذلك، بالحقيقة استطاع التعرف على واحد من كل ثلاثة مشاركين.

E se ficarmos com um e arranjarmos solução para o outro?
ماذا تقول ونحافظ على واحد ثم يكون مجرد خيار على الآخر؟

Diga-lhes que podem ficar com um, à escolha.
أخبرهم بأنهم يستطيعون أن يحصلوا على واحد من اختيارهم

Se não houver um de jeito, pede um às outras.
أن لم تجدي حاولي أن تعثري لها على واحد.

Ok, toma lá, tenho aqui um destes para ti.
حسنا، هنا، حصلت على واحد من هاته لكم.

Vou concentrar-me apenas num deles: o crescimento super-exponencial com "feedback" positivo.
اسمحوا لي بالتركيز على واحد منهم فقط النمو فائقة التسارع مع ردود الفعل الإيجابية

Quatro contra um muito dificilmente é uma luta justa, mesmo para um Jedi.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Nada mau, para um reformado. Mas consegue derrotar 1, 2, 3, 4, 5, 6... sete contra um, algemado e sem arma?
هذا جيد بالنسبة لرجل متقاعد ولكن بوجود سبعة على واحد دون وجود سِلاح؟

Quatro para um, três para outro, certo?
أربعه على واحد ثلاثه على الأخر

Quatro para um, não é antraz.
أربعة على واحد ليس الجمرة الخبيثة

De volta a dois para um.
-إذاً عادت النسبة إلى اثنين على واحد -ما الذي يحدث؟

Ou então está a dormir com um médico asiático, a tentar fazer um de cada raça.
أو أنها تضاجع دكتور آسيوي محاولة منها في الحصول على واحد من كل شي

mas com um rapazinho a pescar.
حصلت على واحد مثل هذا في وطني ولكن على شكل ولد صغير يصيد السمك

Tivemos sorte. Se nos acertam com um daqueles...
حسناً لم ينتهي هذا قد نحصل على واحد آخر

O próximo será melhor. Podem ter um de cada.
الثاني سيكون أفضل ألا تعتقد بأنّك ستحصل على واحد آخر؟

Vou encará-lo com tudo o que tiver, porque o holofote só pode iluminar um de nós.
وسأنقض عليك بكل ما أملكه لأن الاضواء لا يمكن أن تسلط إلا على واحد منّا فقط

Peste! Fazes ideia do difícil que é arranjar um destes?
ايها المزعج هل لديك اي فكرة عن كم هو صعب الحصول على واحد من هؤلاء ؟

Recebi um destes laboratórios de química quando tinha seis anos.
مطلقاً حصلت على واحد من هذه العدد الكيميائية وأنا في السادسة

Não tinha um destes? Todas as raparigas tinham.
ألم تحصلي على واحد, لأن كل فتاة حصلت على واحد

Quando carrego num deles, aparece um diagrama com notas ao lado.
عندما أضغط على واحد منهم , يظهر رسم تخطيطيى مع عدة ملاحظات على الجانب