"على وجهه" - Traduction Arabe en Portugais

• no rosto
• na sua cara
• a cara dele
• na cara
• na face
• cara de
• ar de
• de cara
• a cara do
• na cabeça
• da cara dele
• no seu rosto

Sai o Felix com uma expressão parva no rosto.
يخرج فيليكس، ويقف هناك وملامح الغباء على وجهه.

Quando o trouxemos, tinha arranhões no rosto e nos braços.
عندما أحضرناه, كان هناك خدوش على وجهه و ذراعاته

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

O Chap também. Vejam a cara dele.
إذا ، فعلها ٌ تشاب ٌ أنظروا إلى ردة الفعل على وجهه

Também buscamos a outro homem. Com uma marca negra na cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

Sem expressão nenhuma na face, a escorrer lágrimas.
ليس هناك أي تعبير على وجهه الدموع جرت من عينه

Nunca na minha carreira médica vi tal expressão de horror na cara de um morto.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

E uma marca de nascença, uma mancha vermelha no rosto.
وكان لديه وحمة على شكل ميناء النبيذ على وجهه

Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
وعندما فتح عينيه، تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

Chama a polícia, e vais acabar preso, uma arma na mão, a raiva estampada no rosto.
لقد قبضت عليه الشرطة فى محل جرورسى مع حقيبة من النقود فى يديه وقناع على وجهه

O sarcoma de Kaposi no rosto pode querer significar sarcoma de Kaposi nos pulmões, com hemorragias.
السرقوم على وجهه قد يعني ورماً برئتيه مع النزيف من الكتل

Dei-lhe os resultados do seu exame de sangue, e havia aquele olhar no rosto dele.
لقد أعطيته نتائج تحليل الدم و كانت هناك نظرة غريبة على وجهه

Será que precisas de "assassino" tatuado na sua cara?
هل تحتاج الى قاتل يوجد وشم على وجهه

Há algo desportivo que o Dev coloca na sua cara. Devo ter, também.
كان هنالك شيء يدلكه ديف على وجهه عليّ وضعه ايضاً

Mas imagino que ele esteja a um canto com um olhar na sua cara...
.. و لكنني أعتقد بأنه .. محبوس فى الركن .. و هناك نظرة بؤس على وجهه

Mas viste a cara dele quando ele nos viu?
ولكن هل رأيت نظرة على وجهه عندما رأى منا؟

Não, mas devias ter visto a cara dele.
لا، لكن كان يجب أن تري النظرة التي على وجهه

Não vêem o mapa da Sicília na cara dele?
هو لديه خريطة سيسلى على وجهه ألنظام ألنظام

Um boi almiscarado marca o território com o odor de glândulas situadas na face.
يُحدد فحل ثور المسك حدوده برائحةٍ تصدر من غددٍ على وجهه

Notaram que o papá faz a mesma cara de quando cheira um carro novo?
ألاحظتم أن أبي لديه نفس الملامح على وجهه مثلما تكون عندما يشتم سيارة جديدة؟

Depois vai aparecer aqui com aquele ar de cachorro abandonado, a implorar-nos para voltarmos.
ومن ثم سيأتي الى هنا مع تلك النظرة على وجهه كنظرة الكلب الحزين ويترجانا لنعود للمنزل

Num minuto está pronto a cortar-me o coração e no outro está de cara no chão!
من دقيقة واحدة أوشك أن يخرج قلبى الدقيقة التالية هو مسطح على وجهه

Devia ter visto a cara do meu amigo quando lhe mostrei isto.
يجب أن ترأى نظرة على وجهه صديقي عندما أريتها له

Apanho-o, bato-Ihe na cabeça e rebento-Ihe a tromba.
فمسكت به وأخذت أضربه على رأسه وأضربه على وجهه

Infelizmente, não temos uma boa imagem da cara dele, e a câmara da sala de armas, foi desactivada antes de obtermos algo.
لسوء الحظ، ما زلنا لا نملك رؤية جيدة على وجهه وآلة تصوير الأسلحة النارية تعطلت قبل أن نُلقي نظرة عليه

Ele tinha a expressão mais maravilhosa no seu rosto, sabe?
كان لديه الانطباع الأجمل على وجهه. هل تعلم هذا؟