"على وشكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• está prestes a
• quase a
• estava prestes

Alguém nesta sala está prestes a apresentar uma rápida intoxicação.
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر ويهتزّ، ويصاب بالغثيان،

Está mesmo no teu passado ou está prestes a sair pela porta?
هل هيَ حقاُ في ماضيكَ؟ أو هيَ على وشكِ القدومِ من الباب؟

Que está prestes a arruinar uma propriedade que lhe dará milhões.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

Mas está quase a terminar. Não se quer formar?
لكنّك على وشكِ الانتهاء ألا تريدين التخرّج؟

Não tenho a certeza. É um pouco teórico, mas acho que estou quase a conseguir.
اسمع، لستُ واثقاً، إنه نظريّ جداً لكنني على وشكِ حلّه

Estava tão atarefada a tentar que as luzes funcionassem que não percebi que estava prestes a cair da escada.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Vão ficar sentados aí? O jogo está prestes a começar.
لماذا أنتم جالسين هنا و المباراة على وشكِ أن تبدأ.

A segurança está prestes a mudar de turno.
الأمن على وشكِ أن يغير النوبات

Agora, eu ficaria feliz em fazer isso eu mesma, mas infelizmente isso seria muito menos emocionante para o House, por isso ele está prestes a inventar alguma razão médica para que eu fique aqui enquanto ele mexe nas minhas coisas.
وأنا بودّي لو أقومُ بهذا بنفسي لكنّ هذا سيكون أقل تشويقاً (بكثير بالنسبة لـ(هاوس لذا فهو على وشكِ أن يلفّق سبباً طبياً

O Parker é a única peça que falta no puzzle, e está prestes a apanhá-lo também.
بقي (باركر) القطعة المفقودة الوحيدة من اللغز و هي على وشكِ الوصول إليه أيضاً

A Anna está prestes a acolher a bordo da nave o último grupo do programa "Viva a bordo".
(آنا) على وشكِ استقبالِ المجموعةِ الأخيرة من المُقيمين في السفينة.

está prestes a ser a 250ª miúda com quem o Barney dormiu.
فأنت على وشكِ أن تكوني الفتاة ( رقم 250 التي ينام معها ( بارني

Num momento chocante e sem precedentes, a Comandante Suprema Anna está prestes a entrar neste armazém disposta a dar a sua vida para salvar a sua filha.
في لحظةٍ مرعبةٍ و غيرِ مسبوقة، القائدة العليا للزائرين (آنا) على وشكِ دخولِ هذا المستودع،

Falta cerca de 1,5 km. O sol está quase a pôr-se.
بقى أمامنا ميلاً، الشمس على وشكِ المغيب.

Estamos quase a concorrer, ao maior cargo do mundo.
نحنُ على وشكِ إدارة المكتب، أهمّ مكتبٍ في العالم.

Os meus tomates estão tão azuis, que estão quase a cair.
خصيتاي زرقاوتان جداً، إنهما على وشكِ أن يقعا

- Pai, está quase a fazer com que deixe de ser homossexual.
أبي، أنت حقاً على وشكِ أن تخرّب شذوذي

- Estou farto! - Estou quase a desmaiar.
لقد تعبت ، انا على وشكِ ان يغمى عليَ

Eu estou quase a solucionar esta merda!
أنا على وشكِ حلّ هذا الشيء اللعين.

Não faz mal, estava prestes a sair.
لا تقلق , لقد كنتُ على وشكِ.. الخروجُ على كلٍّ.

O quartel estava prestes a chamar o McAuley, então tive que improvisar.
وكان ماكوليد على وشكِ أن يأتي إلينا وحينها طرقتُ صدري