"على وشك الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a ir
• Ia
• a sair
• mesmo de saída

Então eles estão prestes a ir para a guerra?
إذاً هؤلاء الرجال على وشك الذهاب إلى الحرب؟

Estou prestes a ir para uma festa onde 17 pessoas me vão perguntar o que aconteceu.
أنا على وشك الذهاب إلى حفلة سيسألني فيها 17 شخصاً عما حدث

Estamos prestes a ir a julgamento por quatro casos de assassinato doloso.
نحن على وشك الذهاب إلى المحاكمة لـأربع حالات القتل من الدرجة الأولى

Ia comprar uns sapatos caríssimos para condizer com o meu vestido caríssimo.
إنني على وشك الذهاب لشراءأحذيةباهظةالثمن.. لتناسب فستاني الباهظ الثمن أتريدين مرافقتي؟

Ele está pestes a sair disfarçado numa operação de alto risco.
إنه على وشك الذهاب في عملية خطيرة للغاية

Estava mesmo de saída.
لقد كنت على وشك الذهاب

Estava realmente prestes a ir ao encontro de alguns amigos.
لقد كنت على وشك الذهاب لمقابلة بعض الأصدقاء.

Estou prestes a ir ali e a ouvir o lado dele da história.
أنــا على وشك الذهاب هناك وسماع الطرف الأخر من القصــة

Estou prestes a ir ao lar do meu maior inimigo.
انا على وشك الذهاب في رحلة الى وكر عدوي اللدود

O que foi? O que se passa é que estamos prestes a ir a um baile.
الذي يجري, أننا على وشك الذهاب إلى حفل تخرج.

É o rosto mais feliz que já vi de um homem prestes a ir para a prisão.
إنهُ اسعد وجه رأيته مطلقاَ على مُحيّا رجل على وشك الذهاب للسجن

O meu pessoal está prestes a ir para lá, para tentar encontrar as suas famílias.
،جماعتي على وشك الذهاب هناك قريبا .لأجل محاولة إيجاد عوائلهم

É a minha obrigação, estava prestes a ir, muito obrigada, meninas.
إنها قطعاً وظيفتي وكنتُ على وشك الذهاب شكراً جزيلاً لكما يا رفيقتاي

Esta conversa acabou. E tu estás prestes a ir numa longa viagem.
انتهت هذه المحادثة وأنت على وشك الذهاب برحلة طويلة جدّاً

Ele está energético. Ele está prestes a ir na primeira missão.
إنه مُنفعل - إنه على وشك الذهاب في أول عملياته -

Estou prestes a ir num safári!
أنا على وشك الذهاب في رحلة سفاري.

Duas pessoas que vivem juntas estão prestes a ir à igreja, fazer uma festa, ir de férias e, depois, continuar a viver juntas.
اثنين من الالأشخاص و الذين يعيشون معاً حالياً على وشك الذهاب للكنيسة، و يحضرون حفلة، و يذهبوا في عطلة قصيرة، ثم يستمروا في العيش معاً.

A minha mulher estava a dormir e eu Ia deitar-me.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

Greedo, Ia mesmo agora falar com o Jabba para lhe dizer...
في واقع الأمر كنت على وشك الذهاب إلى جابا و إخباره

Parece bom mas, na verdade estávamos a sair para ver um jogo da temporada de março.
أممم, يبدو جيدا ولكن آآه, في الحقيقة, نحن على وشك الذهاب للخارج ومتابعة بعض جنون شهر مارس

Pode, estava a sair para comprar umas flores.
كنت على وشك الذهاب وشراء الورود

Eu estava mesmo de saída.
كنت على وشك الذهاب.