"على وشك القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a fazer
• ia fazer
• quase a fazer

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

A minha mãe estava prestes a fazer outra brilhante manobra na lendária batalha do candeeiro.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

Eu estava prestes a fazer a minha caminhada mas antes uma bebida.
أنا كنت على وشك القيام بجولاتى لكن أولا لنتناول شرابا

Temos um problema. Mesmo quando ia fazer o controle prévio ao voo, eles bloquearam o avião.
بينما كنت على وشك القيام بفحص قبل الإقلاع

Seja o que for que estás quase a fazer, já fizeste antes, não foi?
انا فقط افترض ، مهما كانَ الذي انتَ على وشك القيام بهِ

Devíamos avisar todos o que estamos prestes a fazer?
ألا يَجِب أَنْ نُحذّر الجميع بأنّنا على وشك القيام بهذا؟

O Johnny Sands estás prestes a fazer uma visitinha à tua mãe.
جوني ساندز على وشك القيام بزيارة قصيرة الى والدتك

Estou prestes a fazer algo que pode irritar algumas pessoas.
أنا على وشك القيام بشيء يمكن أن يتسبب في نثر بعض الريش

Olha, sempre achaste que ela era fria e dura, e ela está prestes a fazer uma coisa carinhosa e maravilhosa.
انظري . لطالما اعتقدتي انها بارده المشاعر وقاسية وهي الآن على وشك القيام بعمل رائع وعاطفي

Estou prestes a fazer algo ilegal, ajuda-me a acalmar.
انا على وشك القيام بشئ غير قانوني ، إتفقنا؟ إنها تساعد على تهدئتي عظيم ، ستكون مرتاح

E também muito útil para o que estamos prestes a fazer agora. Está bem, vamos lá.
وكذلك مفيدة جداً لما أنتِ على وشك القيام به الآن، حسناً، لنواصل.

Não, ele está prestes a fazer algo terrível, tens que acreditar em mim!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Devo preocupar-me com o que estás prestes a fazer requerer uma pastilha?
هل علَي أن آخذ بالحسبان أنه أياً كان ما أنت على وشك القيام به يتطلب علكة؟

Podes, por favor, arrastá-la para a festa porque estou sem argumentos e prestes a fazer um brinde.
هلا تفضلتي وارجعتيها إلى الحفلة لأن نفد منِّي الكلام وأنا على وشك القيام بنخب

E não fazia ideia de que ele estava prestes a fazer algo violento?
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟

Neste momento, ele está prestes a fazer um negócio para comprar equipamentos com defeito
الأن ، هو على وشك القيام بأتفاق لشراء معدات ذات عيوب

Parece que o nosso antigo número irrelevante está prestes a fazer um dano relevante.
يبدو أن رقمنا السابق الذي لا صلة له على وشك القيام ببعض الأضرار ذات الصلة

prestes a fazer uma loucura. Vou entrar num espetáculo durante o intervalo.
على وشك القيام بشيء جنوني التسلل إلى عرض في المسرح

Obrigado por me ajudares a ver a estupidez que eu ia fazer.
شكراً لمساعدتي لرؤية الفعل... الطائش الذي كـُنت على وشك القيام به

Eu ia fazer isso, se... me deixasses escrever.
كنتُ على وشك القيام بهذا لو أنك تركتيني أكتب

Estou quase a fazer o que me pediste.
أنا على وشك القيام بالمهمة التي وكلتني بها.

A mesma coisa que estava quase a fazer.
نفس الشيء الذي كنتِ على وشك القيام به