"عليك أن تفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de entender
• Tens que entender
• Tem de perceber
• Tem de entender
• Têm de compreender
• Tens de compreender
• Têm de perceber
• Tem que entender
• Tens de perceber
• Tem de compreender
• temos de compreender
• para ti entenderes
• precisa entender que

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Só Tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Mas Têm de compreender que os golfinhos e outras baleias não respiram ar automaticamente, como nós.
ولكن عليك أن تفهم الدلافين والحيتان الأخرى لا تتنفس الهواء أوتوماتيكياً كما نفعل نحن

Bom, antes de mais Tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Têm de perceber que existem diferentes tipos de pessoas no sítio de onde venho.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم.. أنه ثمة أنواع مختلفة من البشر من الكوكب الذي جئت منه

Tem que entender que o meu pai quer entrar para a história.
عليك أن تفهم , والدي في سباق لكتب التاريخ.

Tens de perceber. Tudo o que fiz, fiz pela ilha.
عليك أن تفهم بأنّ كلّ ما فعلتُه، فعلتُه لأجل الجزيرة

Harvey, Tem de compreender não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

tens de entender que não se trata de esplendor nem dinheiro nem de fazer um bom CD de compilações para a sala de operações.
إذاً عليك أن تفهم أنه ليس المقصود منها البهرجة أو المال أو حتى صنع قرص أغاني منوّعة لغرفة العمليّات

Ouve, tens de entender, quando vivi nesta cidade, sentia que não era nada.
اسمعي, عليك أن تفهم, عندما عشت في هذه المدينة, كنت أشعر كأنني نكرة.

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

Tens que entender, não interessa o que pensas que viste... mas... mas não é o que pensas, está bem?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

- Tens que entender isto... Este trabalho é como o de um cirurgião.
عليك أن تفهم شيئاً هذا العمل يشبه عمل الجراح

Tens que entender... que Taiwan é parte integrante da China.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Tem de perceber que nós acabamos porque eu queria começar a "fazê-lo", e ela tinha essa coisa da abstinência.
انظر عليك أن تفهم أننا انفصلنا لأننى أردت أن نمارس الجنس وهى كانت تمتنع عن ذلك

Tem de perceber, amigo. Perseguia aquele sonho há tanto tempo, que posso ter perdido a noção das coisas.
عليك أن تفهم أنني وضعت حلماً في رأسي لوقت طويل وفقدت البصيرة

Tem de entender que faz parte da pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
يجب عليك أن تفهم ان هذا أسوء شىء ممكن أن يحدث

Mas Têm de compreender que a Abby era teimosa.
لكن عليك أن تفهم , لقد كانت عنيدة

Tens de compreender. Eu tinha-os perdido aos dois. Agora, pode ser que percamos na mesma.
ــ عليك أن تفهم , كنتُ سأخسر كليهما ــ حسناً , لقد حصل هذا الآن على أي حال

Mas também há coisas boas. Têm de perceber, que ainda são vocês mesmos.
و لكن هنالك الكثير من الأشياء الجيدة عليك أن تفهم

Você Tem que entender,tenente, pessoas contam-me segredos todos os dias, e elas têm que saber que eu os guardo.
عليك أن تفهم ملازم , الناس يخبروني بالأسرار طوال اليوم وعليهم معرفة أنني أحفظهم

Kyle, Tens de perceber, eles estavam desesperados por te ter aqui.
عليك أن تفهم. لقد أرادوك هنا لدرجة اليأس

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

É impossivel para ti entenderes, mas fi-lo porque te amo.
من المستحيل عليك أن تفهم لكني فعلتها لأني أحبك

Vou deixar isso para lá. Você precisa entender que estão bravos com você.
سأتغاضى عن هذا لأن عليك أن تفهم الآن أن البعض مستاؤون منك