"عليك إلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só tens
• basta

Só tens de rasgar, com as tuas mãos, este disfarce
فما عليك إلا أن تشق طريقك وسط هذا متنكرا

Querida, és capaz de ter muitos amigos. Só tens de ser como és.
عزيزتي ، ستكسبين الكثير من الأصدقاء، ليس عليك إلا التصرف على طبيعتك

Se quiseres, também a posso levar à ginástica, Só tens que telefonar.
يمكنني أن اصطحبها إلى المركز الرياضي أيضا، لا عليك إلا أن تتصل

Só tens de lembrar de colocar de volta no sítio.
ليس عليك إلا الحرص على ارجاعهم في اكياسهم بعد الإنتهاء

basta observar os prenúncios. Há guerras, ameaças...
"ليس عليك إلا أن تنظر للعلامات "فهنالك حروب، وإشاعات عن حروب"

o que quer que queiras basta tu dizeres, é teu.
،لمركز طبي قيد البناء ...مهما كانت طلباتك فليس عليك إلا المواقفة

"e se gostas de me ver de traje, Só tens de pedir."
وإن وددت رؤيتي في حلة رسمية فما عليك إلا السؤال"

Só tens que aguentar. Estás-me a ouvir?
وما عليك إلا الصمود اصمد، أتسمعني؟

- Só tens de fazer uma coisa.
وما عليك إلا أن تفعل شيئا واحدا.

Só tens de te meter num avião e vir para a América.
ما عليك إلا المجيء إلى أمريكا

Só tens de vir para casa.
ما عليك إلا العودة للديار

Só tens de seguir o Ghost até à miúda e acabar com ela antes que ele o faça.
(ما عليك إلا ملاحقة (جوست حتى يصل للفتاة وتخرسها قبل أن يجدها، فهمت؟

Só tens de seguir o Ghost até ela e matá-la antes dele.
(ما عليك إلا ملاحقة (جوست" "حتى يصل للفتاة "وتخرسها قبل أن يصل إليها"

Só tens que matar o Diabo.
ما عليك إلا قتل الشيطان.

basta dizer que é errado que alguém sofra uma ameaça de morte por escrever um livro.
وكل هذه الأشياء - أتعلم, ما عليك إلا أن تقول - إنه خطأ أن يتعرض شخص ما للتهديد بالقتل

Se puder ajudá-lo, basta que o diga.
إذا أمكنني المساعدة, ما عليك إلا طلبي.