"عليك ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Ele vai prendê-lo, mas terá algum tempo para se organizar.
سيلقي القبض عليك ولكن سيكون لديك وقت لترتيب أمورك.

Isto devia ser fácil para ti, Sebastian, mas não é.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Não estou a criticá-lo, mas há sempre aqueles que fingem.
لا تقفز إلى استنتاجات لا غُبار عليك , ولكن هناك دائماً بعض المتمارضين

Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si, mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

O Bebé da TV matou-te mas o Chapéu estava lá.
ذا تي في بيبي أطلق النّار عليك ولكن ذا هات كان معه

Eu criei-te e gastei muito contigo, mas alguma vez me fizeste feliz?
ربيتُك وأنفقتُ الكثير عليك ولكن هل سبق أن أسعدتَني؟

Perdoe-me não tê-la reconhecido, mas penso que nunca nos vimos.
أعتذر لعدم التعرف عليك ولكن اعتقد اننا لم نلتقي من قبل آنا أركديفنا

Sei que não é muita coisa, mas o Angel encontrou a luva.
وأعلم ان هذا كثير عليك ولكن انجل وجد القفاز وهذا شئ...

Para um bocado, e ouve, Não te quero submeter a pressão extra mas vão estar cá alguns espiões extra a olhar.
أنا لا أريد أن أسبب ضغطا إضافيا عليك ولكن بعض المحترفين المكتشفين سيكونون هناك

Tem sido uma loucura para ti, mas vai ficar tudo bem, prometo.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام أعدك

Não quero pressionar-te, mas que tal darmos uma espreitadela ao contrato?
لا أريد ان أضغط عليك ولكن رالا ينبغي إلقاء نظرة على العقد؟

Acho que vos podia mentir, mas para quê?
أعتقد أنه بإمكاني أن أكذب عليك ولكن لمَ علي ذلك؟

- Acabou. Eu cuspia em ti mas seria um desperdício de boa saliva.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

M. Lionel, isto não é muito fácil para si, mas pode descrever o que sentia pela sua madrasta, por favor?
سيد ليونيل , اعرف ان هذا ليس سهلا عليك , ولكن, هل يمكن ان تشرح لى شعورك تجاه زوجة ابيك ؟

Querido, eu nunca vou deixar você. mas você tem que se lembrar disso.
عزيزي أنا لن أكذب عليك ولكن يجب أن نتذكر شيء واحد

Sei como isto deve ser difícil para ti, mas o importante não é estares vivo?
أعرف صعوبة الأمر عليك ولكن أليس المهم أنك حي

Sei que tenho sido duro contigo, mas é assim que se transforma o metal macio em aço.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

Eu sabia que nao era fácil para si, mas se soubesse como era realmente,
أعرف أنه لم يكن سهل عليك ولكن أنا أعلم كماذا يبدوا حقاً

Não, eu entendo, mas não acho que consiga isso tudo.
لا, إنني أفهم عليك, ولكن لا أظن أنني أستطيع أن أدفع كل هذا.

Não te quero pressionar, mas se não obtiveres a confissão, seremos presos por traição.
لا أعني مزيدا من الضغط عليك ولكن لو تحصل منه على اعتراف بمرور هذا الوقت سنحاكم جميعاً بتهمة الخيانة