"علينا ألا" - Traduction Arabe en Portugais

• não devemos
• não devíamos
• não podemos
• não devêssemos

Por isso, não devemos chorar hoje pela perda de...
ولذلك، يجب علينا ألا نذرف دموعاً اليوم :لفقدان

não devemos pensar que todas as escolhas difíceis são importantes.
علينا ألا نعتقد بأن كل الخيارات الصعبة كبيرة.

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Foi inteligente da parte dele tê-lo dito, se a intenção for a de separar-nos. não devíamos ter esperado menos.
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك

Também pensei que não devíamos esperar que isso acontecesse.
.. كنت أفكر أيضاً أنه ربما علينا ألا ننتظر

não podemos surpreender-nos com os estranhos costumes deles.
. يجب علينا ألا نتفاجأ . من عاداتهم الغريبة

Talvez não devêssemos ficar muito tempo no mesmo sítio.
ربما علينا ألا نبقى في نفس المكان طويلاً.

não devemos desrespeitar os costumes locais.
يجب علينا ألا نقلل من احترام هذة العادات المحلية سيدي

E apesar de terem dado tudo, não devemos ter pena deles.
ورغم أنهم كانوا محاصرين فكان لديهم كل هذا العطاء علينا ألا نشفق عليهم فقد زالت آلامهم

Acho que não devemos dizer a ninguém.
لكنى أظن أن علينا ألا نخبر أحدهم بهذا الأمر يا ريتشارد

não devemos concluir nada prematuramente.
يجب علينا ألا نقفز الى أي استنتاجات أو تقديم أي افتراضات.

Apesar de continuarmos a ganhar terreno na área diplomática, não devemos subestimar a importância da opinião pública entre a Humanidade.
على الرغم من أننا نواصل إكتساب الأرض في المجال الدبلوماسى يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي بين البشر.

Vamos ficar bem, mas não devíamos usar os poderes.
سنكون على ما يرام لكن علينا ألا نستخدم قدراتنا

O córtex pré-frontal, a parte mais jovem do cérebro do ponto de vista evolutivo, percebe, a nível intelectual, que não devíamos fumar.
والآن، الفص الجبهي الأمامي هذا الجزء الأصغر من أدمغتنا من وجهة النظر التطويرية، يدركُ على المستوى الفكري أنه ينبغي علينا ألا ندخن.

Acho que não devíamos ter relações.
أعتقد أنه علينا ألا ننام معاً الليلة

Porque não devíamos estar aqui expostos.
لأنه يجب علينا ألا نكون واقفين هنا.

Sim, mas não devíamos ter esperanças...
أجل، لكن علينا ألا نرفع آمالنا

Compreendo, mas não podemos trazer cá ninguém.
أجل, حسناً. أفهم هذا لن يجب علينا ألا نحضر أحداً هنا

É possível que talvez não devêssemos pensar que ser lento significa não ser importante.
لذا، فإنه من المحتمل ربما علينا ألا نسوّي بين البطء من جانب وعدم الأهمية من جانب.

Talvez não devêssemos continuar a chamá-lo Sr. Twilight.
ربما يجب علينا ألا نطلق عليه "السيد شفق"