"علينا أن نأخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de levar
• Temos que levar
• Precisamos de
• Vamos levar as
• devêssemos levar
• que temos de correr
• temos de tomar
• devíamos dar-nos

Temos de levar o turno de dia dentro de dez minutos.
علينا أن نأخذ في اليوم حتى تحول في عشر دقائق.

Só Temos de levar a caveira para casa e enterrá-la.
إلى أماكن راحتها الأصلية لذا يجب علينا أن نأخذ الجمجمة إلى المنزل و ندفنها

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Número dois, Precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

Vamos levar as meninas para comprar sapatos.
مرحباً، عزيزي علينا أن نأخذ الفتاتان لشراء أحذية نهاية الأسبوع

Talvez devêssemos levar o Yusuf a lmam Niyazi.
"ربما يجب علينا أن نأخذ "يوسف "إلى الشيخ "نيازي

Possivelmente, mas esse é um riso que temos de correr.
ربما، ولكن هذا خطر علينا أن نأخذ.

Não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

Só quero dizer que devíamos dar-nos algum tempo.
أنا فقط أعنى أن علينا أن نأخذ بعض الوقت

Temos de levar a Kate ao laboratório o mais rápido possível.
علينا أن نأخذ كايت إلى المختبر بأسرع وقت ممكن

Degradação de metal é um sinal clássico de radiação de neutrões. Temos de levar aqueles miúdos para testar o envenenamento por radiação.
هشاشة المعدن تدلّ على الإشعاع النيوترونيّ علينا أن نأخذ الفتية لفحص التسمّم الإشعاعيّ

Temos de levar em conta o facto de que no final de sua sentença, o prisioneiro precisa de ser libertado, sem ser mutilado.
علينا أن نأخذ بعين الاعتبار حقيقة أن في نهاية عقوبتهم، السجناء سيفرج عنهم دون تشوههم.

Todas as vezes que entramos nos túneis, Temos de levar um guarda armado, pois há muitos animais perigosos por aqui.
كل مرةٍ نعبر من هذه الأنفاق علينا أن نأخذ معنا حارسًا مسلحًا لأن هناك الكثير من الحيوانات الخطيرة هنا

Agora Temos que levar esta ameaça a sério, o Projeto Gênesis começou.
يجب علينا أن نأخذ الأمور بجدية، ولذا سنبدأ برنامج الخارقون

Temos que levar as amostras para o laboratório.
هذا يعني أنه علينا أن نأخذ العينة إلى المختبر

Temos que levar isto até ao interior da besta.
علينا أن نأخذ هذا إلى بطن الوحش

Precisamos de parar um minuto e descobrir a melhor oportunidade para dar uma hipótese a estes rapazes
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة لشرح ما حدث حقّا

Precisamos de um tempo, só isso.
ظننت فقط أنه علينا أن نأخذ بعض الراحة, هذا كل شيء

Vamos levar as duas raparigas para serem interrogadas.
علينا أن نأخذ هاتان الفتاتان للاستجواب

Talvez devêssemos levar isto lá para fora.
اه ، ربما يجب علينا أن نأخذ هذا للخارج

Talvez devêssemos levar isto a um laboratório.
-ربما علينا أن نأخذ هذه إلى مختبر

Ela será sempre de alguma forma imprevisível, mas é esse o risco... um que temos de correr.
وقالت انها سوف تكون دائما لا يمكن التنبؤ بها إلى حد ما، ولكن هذا هو الخطر... واحد علينا أن نأخذ.

Se descobrem que estamos a retirar, vão destruir-nos, temos de tomar todas as precauções.
إذا إكتشفوا اننا نرحل سيقوموا بتدميرنا لذلك يجب علينا أن نأخذ كل الاحتياطات حسنا الان, انا صممت ذلك ليشبه كيس النبض

Sarah, devíamos dar-nos algum tempo.
(سارة) علينا أن نأخذ وقت أطول