"علينا جميعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Todos temos
• para todos nós
• Temos todos
• Todos nós temos
• vamos todos
• a todos
• Temos de
• que todos
• de todos nós
• todos devemos
• devíamos todos
• temos que
• todos nós devíamos

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Todos temos de partilhar a culpa, e por isso todos vamos adicionar uma gota de cianeto à roda da morte.
علينا جميعاً الإشتراك في الذنب لهذا السبب كل واحد منا سيضيف نقطة سيانيد لعجلة الموت عندما تَمُرُ بجانبه

Foi porque, quando estragaste tudo nesse dia, fizeste-o para todos nós.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

Mãe, eu sei que são tempos difíceis para todos nós.
أعلم بأن هذا وقتً صعب علينا جميعاً ياأمي

Estamos em guerra. Temos todos de fazer o que pudermos.
اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله

Sei que é difícil mas Todos nós temos que fazer sacrifícios.
أعلم أن هذا قاسيّاً، لكن علينا جميعاً أن نقدّم تضحيات.

A seguir vamos todos observar certas cortesias nesta sala de aulas.
التالى يجب علينا جميعاً أن نحرص على إحترام معين للفصل

As nossas vidas estão destinadas, Todos temos que aceitá-lo.
حيواتنا مصيرها محتوم علينا جميعاً أن نتقبل ذلك

É uma época incerta, senhora, Todos temos que fazer sacrifícios pela liberdade.
،في هذه الظروف الصعبة، سيدتي .علينا جميعاً التضحيّة من أجل الحريّة

Acredito que Todos temos que ter um tipo de diário de aptidão.
أعتقد أن علينا جميعاً الحصول على نوع جديد من اللياقة يومياً

Todos temos que correr atrás da nossa verdadeira vocação.
اسمعي، علينا جميعاً أن نسعى وراء هدفنا الحقيقي

É uma coisa que Todos temos que fazer, mas é muito aborrecido. Ninguém gosta disso.
هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله

Pois, continuemos a fingir que isto não é perigoso para todos nós.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

Tornaste tudo difícil, quanto humanamente possível, para todos nós.
لقد صعّبتِ الأمر بكلّ المقاييس علينا جميعاً

Ou se eu o fizer, será um longo e frio Inverno para todos nós.
و إذا فعلت ذلك، سيمر شتاء بارد و قاسي علينا جميعاً

Sei que não confias em mim, mas tens de sair desta ilha. Temos todos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Pois Todos nós temos de nos curvar perante Rayetso.
كما يجب علينا جميعاً ان نتواضع بانفسنا امامه

desde que o idiota do Jayson Blair nos arruinou a todos.
منذ أن قام جيسون بلير الأحمق بإفساد الأمر علينا جميعاً.

É possível que todos tenhamos de adaptar-nos a novas realidades.
ربما يجب علينا جميعاً أن نتلائم مع الأوضاع الجديدة

E a qualidade do ar, e os poluidores do ar têm um impacto tremendo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos, de todos os que têm doenças respiratórias e, na realidade, de todos nós, em geral.
و جودة الهواء و ملوثات الهواء ,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي .و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام

Faz-te reflectir sobre... a pergunta existencial básica... que todos devemos responder para descobrir quem somos.
سؤال وجودي علينا جميعاً أن نواجه قبل أن يعرف من نكون

devíamos todos nós aterrar pelo menos umas 2 horas..
علينا جميعاً أن ننام، على الأقلّ لساعتين. أجل.

Para encontrar o assassino, temos que dizer a verdade.
لإيجاد القاتل يجب علينا جميعاً أَن نقول الحق.

A questão nisso tudo é que, primeiro, todos nós devíamos brincar com brinquedos.
المقصد من كل هذا أنه، أولاً وقبل كل شيء، علينا جميعاً اللعب بالألعاب.