"علينا مناقشة" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de falar
• devíamos discutir
• Precisamos discutir
• devemos discutir
• Temos de discutir
• deveríamos discutir
• que discutir
• Devíamos falar

Não faz mal. Não temos de falar mais disto.
لا بأس، ليس علينا مناقشة الأمر أكثر

temos de falar sobre a festa de sábado.
لأن علينا مناقشة موضوع حفل يوم السبت

Embora... Penso que devíamos discutir para onde estamos a transitar.
أعتقد إذاً أن علينا مناقشة إلى من ستنتقل السلطة

Leo, devíamos discutir a melhor maneira de abordar esta situação.
ليو، علينا مناقشة أفضل طريقة لتحقيق هذه الغاية

Precisamos discutir porque está aqui, e eu vou avaliar o seu progresso.
علينا مناقشة كيفية وصولك إلى هنا ثم أوّقع على أوراق تحسّن حالتك.

E Garnie diz que não devemos discutir esse tipo de coisa.
وجارنيه تقول أنه لا يجب علينا مناقشة هذه الأشياء

Para perceber as evidências para a energia escura, Temos de discutir algo a que o Stephen Hawking aludiu numa sessão anterior.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.

Pois, Secretário de Estado, no ponto seis, parece existir uma presunção de que já estamos a invadir não acha que deveríamos discutir as implicações práticas em primeiro?
نعم أيها السكرتير المساعد في النقطة السادسة هناك إحساس وكأنها فرضية علينا مسألة الغزو ألا تعتقد إن علينا مناقشة نتائج العملية ؟

Se tens que discutir isso, não podes evitar essa palavra?
لو يجب علينا مناقشة ذلك فمن فضلك لا تستخدم تلك الكلمة

- Devíamos falar em privado...
أيها القائد , يجب علينا مناقشة هذا لوحدنا

Meu pai, temos de falar sobre o nosso irmão.
أبي، علينا مناقشة شأن أخينا

temos de falar sobre uma coisa...
علينا مناقشة أمرٍ ما

temos de falar sobre o acordo que fizeste com o Encantado.
علينا مناقشة الصفقة التي أبرمتها مع (تشارمينغ)

- Na verdade, querida, devíamos discutir isto.
في الحقيقه يا حبيبتي , اعتقد يجب علينا مناقشة هذا

Acho que não devíamos discutir isso agora.
-حسنٌ، لا أظنّ أنّه علينا مناقشة هذا الآن

devíamos discutir isso.
علينا مناقشة الأمر

Precisamos discutir o modo como tencionas entregar-te às autoridades.
علينا مناقشة الأسلوب الذي تنوين به تسليم نفسك إلى السلطات

- Acção! - Precisamos discutir isso mais tarde.
يجب علينا مناقشة ذلك لاحقاً

Precisamos discutir sobre como acabou aqui.
علينا مناقشة سبب مجيئك لهنا

Alguém acha que devemos discutir que infecção está a causar as aglutininas frias antes que elas lhe parem o coração outra vez?
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟

Penso que devemos discutir isto mais tarde.
أعتقد أن علينا مناقشة هذا لاحقاً

Temos de discutir os preparativos para acordar o Grupo C.
علينا مناقشة الأستعدادت لأجل ايقاظ المجموعه "سـي."

Temos de discutir o assunto?
هل علينا مناقشة هذا الأمر؟

Ou deveríamos discutir um assunto mais importante?
أو علينا مناقشة الأمر الأكثر أهمّيّة؟

- Sim, eu só... penso que deveríamos discutir o plano, sabes?
أجل، أنا فحسب... ربما علينا مناقشة الخطة؟

"Homer, temos que verificar esse caroço." "Homer, temos que discutir os resultados do seu exame."
"هومر) ، علينا فحص ذلك النتوء)" "هومر) ، علينا مناقشة نتائج فحوصك)"

E os miúdos querem passar o Verão todo cá, por isso Devíamos falar sobre isso.
ويريد الولدان قضاء الصيف هنا، لذا على الأرجح علينا مناقشة هذا الأمر