"عليهما" - Traduction Arabe en Portugais

• eles
• neles
• lhes
• elas
• deles
• Foram
• nelas
• devem

eles têm de me dizer quem lhes deu aquele carro.
حسناً، لكن يجب عليهما إخباري بالشخص الذي أعطاهم السيارة

Com sorte, eles. A 80 km à nossa frente.
عليهما كما أرجو على بُعد 50 ميلاً أمامنا

Os meus soldados dispararam neles perto dos templos. Mas escaparam.
جنودي أطلقوا الرصاص عليهما قرب المعابد لكنهما لاذا بالفرار

Não é preciso preocupar-nos. Há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Olhe para elas outra vez. - Não reconhece estas meninas?
حسنًا، ألق عليهما نظرة مجددًا ألا تميّز هاتين الفتاتين؟

Eu não simpatizo com os irmãos Dundee, mas isso não te qualifica para seres juiz e carrasco deles.
ولكن هذا لا يخوّلك أن تكون أنت مَن يحكم عليهما وتكون أيضًا مَن يُنفّذ حُكم الإعدام

O facto é que Foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Olha, eu batia nelas, tá?
إسمع ، لقد قسيتُ عليهما قليلاً ، حسناً؟ هذا كلّ شيء

Olhem para eles. A não partilharem este dia feliz.
تأمّلوا حالهما وهما يفوّتان عليهما هذا اليوم السعيد

Choca com eles e coloca-lhes um microfone tipo alfinete.
نجعل شخصا مخمورا يزرع عليهما أجهزة التنصت

eles são fugitivos e condenados.
هذان الرجلان محكوم عليهما بجريمة قتل وهما فاران

Mas podemos partilhá-los. Como custódia conjunta. Podias ficar com eles aos fins-de-semana.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

eles Foram apanhados na minha jurisdição. -Devia ter estado na audiência.
هذان الرجلان قبض عليهما في منطقة نفوذي كان المفروض أن أعرف بذلك

Mordo-lhes o meu polegar, que é afronta para eles, se o toleram.
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا

Porra! Não confiava neles para ganharem nos J.O. para deficientes.
أبداً، لن أعتمد عليهما حتى في إقتحام الأولمبياد الخاص

Não leva a querer pô-los em duas salas diferentes e fazer experiências neles?
ألا يجعلكم ذلك تريدون أن تحبسونهما في غرفة وتجروا عليهما التجارب

De facto, provavelmente poderia comer neles.
في الواقع، على الأرجح أنّك تستطيع الأكل عليهما.

Vai ser bom para eles, talvez até lhes incuta algum juízo nas cabeças.
ذلك سيعود بالنفع عليهما ربما يحسا ببعضهما

Sabe, agora que fala disso, elas talvez parecessem um bocado sobressaltadas.
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك ربما بدا عليهما بعض التوتر.

A culpa é deles, deviam ter pensado nisso antes.
هذا مسؤوليتهما، كان عليهما أن يفكرا في ذلك

Dois corpos Foram encontrados no Golden Gate Park, em São Francisco.
جثتان عثر عليهما في حديقة جولدن جايت في سان فرانسيسكو

Conseguiu enfiar os pés nelas, subir a corda e salvar-se. Prusik.
ومن ثم أمكنه أن يخطو عليهما وهكذا تسلق الحبل وأنقذ نفسه

Aplicámos o pó e encontrámos duas parciais. Penso que devem ser suficientes.
رذذناه بالبودرة فظهرَتْ بصمتان جزئيّتان يجب أن تكونا كافيتَين للعملِ عليهما