"عليهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dele
• tem de
• vítima
• precisa
• contra ele

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Se ela nos vai dar alguma informação, vai ter de a obter dele.
اذا كانت ستُعطينا شيئاً، فستحصُل عليهِ منهُ

Tendes que Ihe dizer o que ele tem de fazer, antes que seja tarde demais.
عليكِ أن تُخبريهِ بما عليهِ فعله قبل أن يفوت الأوان.

O assassino volta ao apartamento da vítima.
لذا , القاتل رجع مرّة أخرىَ ، إلى شقة المجنى عليهِ.

Viveu a maior parte da vida sozinho, mas agora está adulto, e também precisa atrair uma fêmea.
لقد قضى أغلب حياته وحيداً إلا أنَّهُ بالغ الآن و عليهِ أيضاً أن يجذِبَ شريكة.

26 anos de experiência estão contra ele.
إثنان وعشرون عاماً من الخبرة صعّبوا من الأمرِ عليهِ.

Questões não resolvidas não são o estilo dele. Não depois da VG dizer:
القضايا غير المحلولة ليست أسلوبهِ خاصةً بعد أن أطلقت عليهِ الصُحف

O julgamento dele fecha-se em várias tradições antigas.
فحُكّمه غَطى عليهِ ضباب العَاداتالقديمة..

Certo, aqui diz que ela atirou na cara dele.
حسناً ، يقول هنا انها اطلقت عليهِ النارَ في وجههِ

Mas não sabia como encontrá-lo. Nem sabia o nome dele.
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ ولا أعرف أسمه حتى

Já sabe como é o Thomas, meu senhor, tem de refilar, mas animou-se quando viu o cavalheiro.
أنت تعرف "توماس"، سيدي اللورد، يجب عليهِ أن يتذّمر لكنهُ إبتهجَ عندما رأى الرجل النبيل

Agora, tem de obedecer às minhas ordens e não quer aceitar.
عليهِ أن يُصغى إلى أوامرى. و لا يَقلبها.

Mas para o fazer, para aumentar a sua reputação, tem de começar a vencer os Romanos no campo de batalha.
و لكن في سبيل عمل هذا في سبيل ترميم قواته عليهِ في الواقع البدء في ضرب الرومان على أرض المعركة

O que sugere que o assassino tinha uma relação prévia com a vítima. Familiar, amigo, colega de trabalho.
يوحى بأن القاتل ، كانت له علاقة سابقة مع المجنى عليهِ ، كقريب ، صديق أو زميل عمل.

Tenho os resultados de ADN para a mancha de sémen do carro da vítima.
حصلت على نتيجة البصمة الوراثية لبقعة المنيّ ، التى كانت على سيارة المجني عليهِ.

Não me falou sobre o que o seu ADN estava a fazer no carro da vítima, a não ser que queira negar que andava a dormir com ele.
لمتُخبرينىبسببتواجدحمضكِالنووي، على سيارة المجنى عليهِ. إلا لو كنتِ تُريدى إنكار مُضاجعتُكِ له.

Mantém a informação suspensa. Ele não precisa de saber.
إحفظيّ المعلومات الأن, لا يجِب عليهِ مَعرفةهذا.

Ao comprar a passagem em dinheiro não precisa de RG.
إذا إشترى تلك التذكرةِ بالنقدِ، هو ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُشوّفَ آي.

Mas antes que ele possa saltar de uma montanha, primeiro ele precisa de a escalar.
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل عليهِ أن يتسلقهُ أولاً.

Que pena, queria mesmo disparar contra ele.
هذا عار. أردت حقا أن أطلق النار عليهِ.

Por favor, Damon, controle o seu irmão, ou o Conselho será obrigado a tomar medidas contra ele.
رجاءً يا (دايمُن)، طوِّع أخاكَ، أو سيضطر المجلس للإنقلاب عليهِ.