"عليه الان" - Traduction Arabe en Portugais

• já

Não o incomode. já esperei tanto tempo, eu aguento mais um pouco.
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

Devíamos assumir já o comando, em vez de fazer uma avaliação.
لابد أن نسيطر عليه الان دون اجراء التقييم

- Porque queres sofrer mais do que já estás?
اخبرني لماذا تريدين ان تتأذي اكثر مما انت عليه الان

Então, vamos fazer o nosso melhor para não deixar a coisa ficar pior do que já está, vamos?
لذا دعونا نبذل جهودنا بعدم ارتكاب اي اخطاء يسيء وضعنا اكثر مما نحن عليه الان هلا فعلنا؟

A empresa já passa um terço do tempo à espera dela.
الشركة تقضي ثلاثه اضعاف الوقت في انتظارها على ما هيا عليه الان

Se tivesses cão, já o tinham atropelado.
ان كان لديك كلب سيكون قد قضي عليه الان

Ah, já sei...
أوه، حصلت عليه الان.

É por isso que precisamos de o encontrar já.
لهذا نحتاج للعثور عليه الان

- Quero que o prendam já.
لا، اريد القبض عليه الان

Mais do que ela já está?
فاسدة اكثر مما هي عليه الان ؟

Matem-no, matem-no já!
اطلقوا عليه اطلقوا عليه الان

Quero dizer, ainda mais bonita do que já és.
اعني , اجمل مما انت عليه الان

Óptimo. Vou já ligar para ele!
هذا رائع انا سوف اتصل عليه الان !

Mandem um APB. Temos de o encontrar já.
-يجب ان نعثر عليه الان

Não quero te preocupar mais do que já estás, mas se estou a ler isto correctamente o Michael está...
لا اريد ان اقلقك اكثر من ذلك اكثر مما انت عليه الان, لو كنت اقراء هذا بشكل صحيح, اذا (مايكل) يكون...